1
00:00:50,000 --> 00:00:52,980
Charlie 1 do 912 Rescue. Mi smo
identificirao toplinski potpis.

2
00:00:53,260 --> 00:00:55,760
Nad. Charlie 1, gdje si?

3
00:00:55,980 --> 00:01:02,719
Nad. Naša trenutna pozicija je 51
stupnjeva, 31 minuta sjeverno, 0 stupnjeva, 51

4
00:01:02,720 --> 00:01:03,770
minuta zapadno.

5
00:01:03,780 --> 00:01:05,440
Nad. To je Bryce Farm.

6
00:01:05,920 --> 00:01:08,220
Dobro, idemo. Rhys, hajde. Ovo
put.

7
00:01:08,980 --> 00:01:10,030
ovuda.

8
00:01:13,080 --> 00:01:14,130
Ima nešto.

9
00:01:14,131 --> 00:01:18,079
Točno, ona je definitivno tamo.
Čuje se otkucaj srca.

10
00:01:18,080 --> 00:01:19,130
Rhys.

11
00:01:25,120 --> 00:01:26,960
Zdravo, ljupka djevojko.

12
00:01:27,420 --> 00:01:29,500
Imali ste svoju obitelj zabrinuto bolesno.

13
00:01:32,660 --> 00:01:37,500
Charlie 1, subjekt lociran, neozlijeđen.
Nad.

14
00:01:48,280 --> 00:01:50,690
Bit će tijesno ako želiš
presvući se.

15
00:01:50,919 --> 00:01:53,029
Što? Ne misliš da je ovo dobro
pogledati?

16
00:01:53,460 --> 00:01:54,960
na vama je. To je tvoja nagrada.

17
00:01:55,780 --> 00:01:57,040
Dolaziš li na ovaj ručak?

18
00:01:57,440 --> 00:01:58,490
Ne mislim tako.

19
00:01:59,060 --> 00:02:00,110
Oh, nastavi.

20
00:02:00,111 --> 00:02:01,439
Daniella konobari.

21
00:02:01,440 --> 00:02:04,259
U redu, pomoći ću mu pronaći pse,
ali neću sjediti i pijančiti

22
00:02:04,260 --> 00:02:05,310
njega gore.

23
00:02:32,691 --> 00:02:34,359
Malo maženje.

24
00:02:34,360 --> 00:02:35,560
Mala zabava za pozdrave.

25
00:02:35,740 --> 00:02:38,160
Mala zabava za pozdrave. Zar nisi
ljupko?

26
00:02:38,520 --> 00:02:39,600
Malo, draga.

27
00:02:43,040 --> 00:02:44,500
Mama je dovela za tebe.

28
00:02:49,420 --> 00:02:51,200
Izvolite.

29
00:02:53,460 --> 00:02:55,080
Zar ne izgledaš zgodno?

30
00:03:02,120 --> 00:03:03,170
U redu, Frank.

31
00:03:15,759 --> 00:03:21,240
ti to ozbiljno Tako mi je žao. Ovo je
potpuno novo. Stvarno mi je žao. spotaknuo sam se.

32
00:03:21,300 --> 00:03:22,350
On je dio obitelji.

33
00:03:22,600 --> 00:03:23,760
Što? Zbog nespretnosti.

34
00:03:23,761 --> 00:03:25,579
Govoriš li o mom bratu?

35
00:03:25,580 --> 00:03:29,010
Ne, naravno da ne. Samo sam mislio, pa,
tvoja majka je uvijek... Mislio si

36
00:03:29,011 --> 00:03:29,859
njegovu nesreću.

37
00:03:29,860 --> 00:03:33,149
Hajde, dušo, samo se smiri. Ne,
Mama, zašto ga braniš?

38
00:03:33,150 --> 00:03:36,050
braneći ga. Dobro, Daniela. Idi i uzmi
malo svježeg zraka.

39
00:03:37,470 --> 00:03:40,630
Stvarno mi je žao zbog toga. Pusti me da pomognem
tebe. Rekao sam da sam dobro.

40
00:03:41,710 --> 00:03:42,760
Hvala.

41
00:03:43,190 --> 00:03:44,610
Daniela, izađi van.

42
00:03:51,350 --> 00:03:52,400
jesi dobro

43
00:03:53,290 --> 00:03:54,340
Ne baš.

44
00:03:59,610 --> 00:04:00,660
Ne, uništeno je.

45
00:04:01,200 --> 00:04:02,400
Naravno, da. Hvala.

46
00:04:03,440 --> 00:04:04,700
Stvarno, jako mi je žao.

47
00:04:05,020 --> 00:04:06,820
Nije to mislila. Bila je to nesreća.

48
00:04:09,800 --> 00:04:12,980
Riža! Riža! Vidi, kroz tunel.

49
00:04:13,300 --> 00:04:14,350
Kroz!

50
00:04:14,880 --> 00:04:17,260
Riža! Kroz tunel!

51
00:04:17,680 --> 00:04:18,730
Takav autoritet.

52
00:04:19,160 --> 00:04:20,880
Ali on je odlučan ući.

53
00:04:21,260 --> 00:04:22,600
Natjecanje pasa u agilityju.

54
00:04:23,520 --> 00:04:26,240
Pa, za dobar cilj, pretpostavljam.

55
00:04:26,241 --> 00:04:28,819
Onda donirajmo novac i preskočimo
poniženje.

56
00:04:28,820 --> 00:04:30,359
Dosta mi je toga za jedno jutro.

57
00:04:30,360 --> 00:04:33,959
Prijatelji koji treniraju s Fleur. Oh,
bila je tako loše volje. Prekini

58
00:04:33,960 --> 00:04:35,280
aplikacije za upoznavanje, očito.

59
00:04:35,640 --> 00:04:36,690
Zakleti ljudi.

60
00:04:37,200 --> 00:04:38,360
Trebala bi nabaviti psa.

61
00:04:38,580 --> 00:04:42,260
Manje posla i bolji standardi...
skrivanje.

62
00:04:56,620 --> 00:04:57,980
Nema sreće s tim.

63
00:04:58,360 --> 00:04:59,940
Što? Da.

64
00:05:00,220 --> 00:05:02,580
Uh, ne. Zar se Frank još nije vratio?

65
00:05:02,860 --> 00:05:03,910
br.

66
00:05:04,280 --> 00:05:08,300
Treba li netko provjeriti gospodu? On je
bio... Ty!

67
00:05:10,720 --> 00:05:11,770
Ty,

68
00:05:13,360 --> 00:05:14,410
što se dogodilo?

69
00:06:30,940 --> 00:06:36,579
Gospodine, Frank Bailey, 47, redov
istražitelj, specijaliziran za nestale kućne ljubimce

70
00:06:36,580 --> 00:06:37,539
detektiv za kućne ljubimce?

71
00:06:37,540 --> 00:06:41,390
Vrlo uspješan. Bio je ovdje sa
njegova žena uzima nagradu lokalnog heroja.

72
00:06:42,400 --> 00:06:43,500
Pozdrav.

73
00:06:43,740 --> 00:06:46,600
Kako je, hm... Ubodna rana na vratu.

74
00:06:46,900 --> 00:06:50,480
Pravo. Oštrica srednje veličine, manje mrtva
od sat vremena.

75
00:06:51,020 --> 00:06:53,250
Želite više od toga? Morat ćeš
čekati.

76
00:06:53,360 --> 00:06:54,980
Još uvijek tražim oružje.

77
00:06:54,981 --> 00:06:58,719
Ima više svjedoka unutra koji su rekli
da je Frank bio za njegovim stolom do nekoliko

78
00:06:58,720 --> 00:07:00,079
minuta prije nego što je njegovo tijelo pronađeno.

79
00:07:00,080 --> 00:07:02,670
Dakle, izboden je gotovo čim je
izašao van?

80
00:07:03,200 --> 00:07:05,940
Da. Pretpostavljam da je uvučen
uzgajivačnica.

81
00:07:05,941 --> 00:07:09,079
Teško je to učiniti bez dobivanja
obliven krvlju.

82
00:07:09,080 --> 00:07:11,919
Teško, ali ne i nemoguće ako imate
nešto za pokrivanje odjeće.

83
00:07:11,920 --> 00:07:12,839
Jesu li ovo njegove?

84
00:07:12,840 --> 00:07:14,539
Da, to je uglavnom oprema za kameru.

85
00:07:14,540 --> 00:07:16,500
Saznajte što je tamo. Tko ga je našao?

86
00:07:16,880 --> 00:07:21,619
Tai Yang, tamo. On je dostavljač
jahač. Uočio je tijelo kad je došao

87
00:07:21,620 --> 00:07:22,700
prikupiti narudžbu za ručak.

88
00:07:22,860 --> 00:07:24,360
On je također žrtvin nećak.

89
00:07:24,780 --> 00:07:27,610
Djevojka s kojom je on je konobarica,
Daniela Saunders.

90
00:07:27,611 --> 00:07:29,939
Očito se Frank posvađao s
njoj.

91
00:07:29,940 --> 00:07:34,459
Stvarno? Obojica su dobili uzorke DNK
i pristala na intervju u

92
00:07:34,460 --> 00:07:35,720
dom. U redu.

93
00:07:36,240 --> 00:07:37,800
Rekli ste da je žrtva imala ženu?

94
00:07:39,020 --> 00:07:40,820
Rekao sam mu da će ovako završiti.

95
00:07:41,060 --> 00:07:43,340
Oni ljudi koji kradu pse su
opasno.

96
00:07:43,840 --> 00:07:46,070
Mislite da je ovo povezano s Frankovim PI-jem
raditi?

97
00:07:46,780 --> 00:07:51,059
Njegovo tijelo pronađeno je u uzgajivačnici
psa kojeg smo tražili. Da, ja

98
00:07:51,060 --> 00:07:52,440
mislim da bi moglo biti povezano.

99
00:07:55,370 --> 00:08:00,130
Obitelj koja posjeduje ovaj restoran ima
čehoslovački vučji pas, Storm.

100
00:08:01,090 --> 00:08:02,730
Nema je već četiri dana.

101
00:08:03,190 --> 00:08:04,670
Frank je radio na slučaju.

102
00:08:05,030 --> 00:08:06,130
Je li imao tragove?

103
00:08:08,130 --> 00:08:10,490
Oprosti, pokušavao sam biti duhovit.

104
00:08:13,110 --> 00:08:16,710
Radili smo na društvenim mrežama, tisku,
plakati.

105
00:08:18,030 --> 00:08:20,010
Sada ima toliko novca u krađi pasa.

106
00:08:21,030 --> 00:08:22,770
Tu su umiješane organizirane bande.

107
00:08:23,920 --> 00:08:26,960
Otkrivanje kućnih ljubimaca prilično je niša. Kako je
Frank ulazi u to?

108
00:08:27,360 --> 00:08:28,680
Bio je u tehnici.

109
00:08:29,360 --> 00:08:32,960
Pokrenuo je aplikaciju za e-potpis
stvar. Ne znam kako to funkcionira.

110
00:08:33,460 --> 00:08:36,650
Znam to tek kad sam se upoznao
njega, to je zaradilo mnogo novca.

111
00:08:37,559 --> 00:08:40,149
Trebao je otići u mirovinu nakon što je prodao
tvrtka.

112
00:08:40,659 --> 00:08:42,980
Onda je naš pas, Mabel, ukraden.

113
00:08:44,120 --> 00:08:47,790
Pa, bez uvrede, ali policija bi
učinili više za ukradeni mobitel

114
00:08:48,800 --> 00:08:50,020
Pa ju je našao?

115
00:08:50,420 --> 00:08:51,470
Da.

116
00:08:51,800 --> 00:08:52,850
Naposljetku.

117
00:08:53,120 --> 00:08:55,950
Koristila se za rasplod na a
farmi u blizini Cambridgea.

118
00:08:56,200 --> 00:09:00,279
Otišlo je u lokalne novine. Neki drugi
ljudi su počeli tražiti pomoć. Samo je

119
00:09:00,280 --> 00:09:01,480
otišao od tamo, stvarno.

120
00:09:01,740 --> 00:09:05,230
Je li postojao netko izvan njegovog PI posla
s kojim je Frank imao problema?

121
00:09:05,340 --> 00:09:06,390
br.

122
00:09:08,060 --> 00:09:13,180
Posvađao se s našim susjedom
susjed, William Fleming.

123
00:09:14,060 --> 00:09:19,460
Poprilično je ostario. On dobiva
malo... Ali on je bezopasan.

124
00:09:21,080 --> 00:09:24,030
Što je s tvojim odnosom s Frankom?
Jeste li bili sretni?

125
00:09:26,380 --> 00:09:30,480
Mislim da smo bili normalni.

126
00:09:33,440 --> 00:09:34,490
Voljela sam ga.

127
00:09:34,940 --> 00:09:36,860
Znate li zašto je otišao iz restorana?

128
00:09:38,280 --> 00:09:40,480
Ne. Ne, mislio sam da je otišao u WC.

129
00:09:40,820 --> 00:09:43,950
Čuli smo da se Frank posvađao s
jedna od konobarica.

130
00:09:43,960 --> 00:09:47,920
Bio je pomalo nespretan kad je prolila
malo hrane na meni bez ičega.

131
00:09:49,340 --> 00:09:52,420
Izgled. Znam da moraš označiti svoje
kutije ili što već.

132
00:09:53,320 --> 00:09:55,820
Frankovo tijelo pronađeno je u Stormovom
uzgajivačnica.

133
00:09:56,460 --> 00:09:59,470
Ako želiš pronaći Frankovog ubojicu, ti
treba pronaći tog psa.

134
00:10:17,220 --> 00:10:18,270
Uzmi to natrag.

135
00:10:19,080 --> 00:10:20,130
Mogu li to ponovno vidjeti?

136
00:10:23,771 --> 00:10:28,099
Izašli su na stražnja vrata u auto
park.

137
00:10:28,100 --> 00:10:30,570
Nemamo nikakvu pokrivenost tamo,
Bojim se.

138
00:10:31,700 --> 00:10:32,750
Puno je, znaš.

139
00:10:33,440 --> 00:10:34,490
Stan u susjedstvu.

140
00:10:35,380 --> 00:10:36,430
Ovo je naš dom.

141
00:10:36,620 --> 00:10:37,670
dobro sam

142
00:10:39,240 --> 00:10:41,760
Jeste li vidjeli ili čuli nešto neobično?

143
00:10:42,240 --> 00:10:43,290
br.

144
00:10:43,720 --> 00:10:44,980
Imali smo nedostatak osoblja.

145
00:10:45,400 --> 00:10:46,860
Oboje smo jurili uokolo.

146
00:10:47,390 --> 00:10:48,830
Zajedno vodite ovo mjesto?

147
00:10:48,890 --> 00:10:52,750
Ponekad se tako čini, ali ovo je a
sjajna stvar. Ja sam hipotekarni posrednik.

148
00:10:52,950 --> 00:10:56,570
A ti posjeduješ Storma, psa Franka
tražim, je li tako?

149
00:10:57,090 --> 00:10:59,560
Možete li zamisliti što idu naša djeca
kroz?

150
00:11:00,250 --> 00:11:05,510
Prijavili smo to policiji, ali...
Je li Storm odvedena iz štenare vani?

151
00:11:06,070 --> 00:11:07,570
Ne, s groblja.

152
00:11:08,350 --> 00:11:11,430
Obično se vratim i prošetam je u svom
pauza za ručak.

153
00:11:12,010 --> 00:11:16,270
Začula se buka iz kladionica, i
sljedeća stvar koju sam shvatila je da je otišao.

154
00:11:16,970 --> 00:11:19,310
Nisi ti kriv. Dogodilo se na mom
gledati.

155
00:11:20,830 --> 00:11:22,770
Zato sam pristao koristiti Franka.

156
00:11:23,610 --> 00:11:25,090
Bilo je neugodno, očito.

157
00:11:26,190 --> 00:11:27,240
Tim nije bio sretan.

158
00:11:28,230 --> 00:11:30,730
Ali pod ovim okolnostima... Oprosti.

159
00:11:31,170 --> 00:11:34,870
Pretpostavio sam da ti je netko već rekao.

160
00:11:36,250 --> 00:11:37,570
Ja sam žena Franka Fetta.

161
00:12:00,910 --> 00:12:01,990
Nismo bili ni blizu.

162
00:12:03,630 --> 00:12:08,469
To je samo šok od toga. Mislio sam da on
je još bio živ, pa sam ga upisao, ali

163
00:12:08,470 --> 00:12:11,130
bio je još topao.

164
00:12:11,610 --> 00:12:13,530
Je li se tvoj ujak posvađao s nekim?

165
00:12:13,930 --> 00:12:18,850
Ne mislim tako. Mislim, svađao se sa
Kim, kao, puno.

166
00:12:19,630 --> 00:12:24,610
Kao, iskoristiti je za varanje i slično,
ali mislim da je to bila samo njihova stvar.

167
00:12:24,611 --> 00:12:26,209
Znaš, na kraju sam se odselio.

168
00:12:26,210 --> 00:12:27,710
Znači živjeli ste s Frankom?

169
00:12:27,870 --> 00:12:28,920
Samo na mjesec dana.

170
00:12:29,160 --> 00:12:33,179
Preselio sam se u Midsomer da budem s Danielom,
onda me susjed pustio da ovo napišem

171
00:12:33,180 --> 00:12:35,020
karavan. William Fleming?

172
00:12:35,300 --> 00:12:36,350
Da.

173
00:12:37,500 --> 00:12:39,660
Je li ti Kim rekla što je pseća kakica?

174
00:12:40,720 --> 00:12:42,340
Čuo sam da je došlo do svađe.

175
00:12:42,580 --> 00:12:44,300
Radilo se o psećem izmetu.

176
00:12:44,920 --> 00:12:46,840
William ima stvarno lijep vrt.

177
00:12:47,040 --> 00:12:51,440
Opsjednut je time, ali ide
ludi jer Frankovi psi stalno ulaze.

178
00:12:51,640 --> 00:12:53,810
On je drag mali dečko, ali nije
on?

179
00:12:53,940 --> 00:12:55,680
Prijatelji smo s Frankom i Reeceom.

180
00:12:57,420 --> 00:13:01,080
Jeste li svjesni da Frank ima
neslaganje s nekim drugim?

181
00:13:01,340 --> 00:13:05,080
Dakle, očito, pretpostavljam da su ljudi bili
govoreći o ranijem.

182
00:13:06,160 --> 00:13:11,339
Bila sam konobarica za njegovim stolom, ali
stvari su postale nekako... Hm, Madeleine

183
00:13:11,340 --> 00:13:12,390
Saunders, zdravo.

184
00:13:12,480 --> 00:13:13,620
Ja sam Danijelina mama.

185
00:13:13,840 --> 00:13:17,680
Žao mi je što prekidam, ali bio sam tamo
kad se malo uzrujala.

186
00:13:18,180 --> 00:13:19,500
Bio je to nesporazum.

187
00:13:20,380 --> 00:13:21,430
Pitala me.

188
00:13:22,000 --> 00:13:23,050
ja znam

189
00:13:23,140 --> 00:13:24,760
Samo želim biti siguran da znaju.

190
00:13:25,440 --> 00:13:27,670
to je sve Nikad nisi bio ni u jednom
nevolja.

191
00:13:27,960 --> 00:13:29,340
Ona je odlična studentica.

192
00:13:29,800 --> 00:13:31,000
Igra u medicinskoj školi.

193
00:13:31,001 --> 00:13:33,779
Jer nikad nisam bio ubojica s njim
dobre A razine.

194
00:13:33,780 --> 00:13:34,830
I znaš je.

195
00:13:34,960 --> 00:13:36,280
Ne idem u medicinsku školu.

196
00:13:36,840 --> 00:13:37,920
Bar ne ove godine.

197
00:13:40,300 --> 00:13:42,920
Želio bih čuti Danielu, ako
moguće.

198
00:13:48,480 --> 00:13:51,060
Rekao je nešto o mom bratu,
Edison.

199
00:13:53,280 --> 00:13:54,600
Ili sam barem mislio da jest.

200
00:13:55,940 --> 00:14:01,919
Prije četiri godine, kad je planinario u blizini
neku liticu, pokušavao je uzeti a

201
00:14:01,920 --> 00:14:03,660
fotografiju, a on se spotaknuo.

202
00:14:04,600 --> 00:14:05,650
On je umro.

203
00:14:05,660 --> 00:14:09,100
Pa kad sam se spotaknuo, pomislio sam to
Frank ga je ismijavao.

204
00:14:10,200 --> 00:14:13,820
Izašao sam van da se smirim. Jeste li vidjeli
Frank tamo ili čuo nešto?

205
00:14:15,080 --> 00:14:16,640
Bio sam naprijed kraj suncobrana.

206
00:14:17,230 --> 00:14:18,280
Imao sam svoju glazbu.

207
00:14:18,670 --> 00:14:24,549
Daniela, ovo je vrijeme da progovoriš.
Ako ste bili uzrujani, ako je svađa

208
00:14:24,550 --> 00:14:28,250
nosio vani... Moja kći nije
lažljivac. Jesam, zapravo.

209
00:14:29,450 --> 00:14:30,500
Ponekad.

210
00:14:31,810 --> 00:14:32,890
Ali ne o ovome.

211
00:14:40,010 --> 00:14:43,870
Sharni Hughes razvela se od Franka 12 godina
prije nakon što je imao aferu s Kim.

212
00:14:43,970 --> 00:14:46,260
Frankova žena je izvorno bila druga
žena.

213
00:14:46,600 --> 00:14:50,159
Dakle, naš detektiv za kućne ljubimce nije samo ostao unutra
uzgajivačnica pasa. Ostao je u psu

214
00:14:50,160 --> 00:14:51,739
uzgajivačnica koja pripada njegovoj bivšoj ženi.

215
00:14:51,740 --> 00:14:54,259
Ako je ubojica tamo stavio tijelo da ga pošalje
poruka, onda je to moralo biti

216
00:14:54,260 --> 00:14:55,919
planirano. Znali su da će Frank to učiniti
napustiti restoran.

217
00:14:55,920 --> 00:14:58,630
Ili su ga tamo namamili. Bilo koje
poruke na njegovom telefonu?

218
00:14:58,700 --> 00:15:02,259
Ništa ne znači da je bio namamljen, ali
imao je otvoren fatnab. On bi

219
00:15:02,260 --> 00:15:03,340
upisao ovu adresu.

220
00:15:04,060 --> 00:15:05,110
Ali ovdje?

221
00:15:05,800 --> 00:15:12,359
Zašto bi išao k Madeline
Saundersova kuća kad su Madeline i

222
00:15:12,360 --> 00:15:14,220
Daniela su obje bile u restoranu?

223
00:15:14,620 --> 00:15:16,180
Hoćemo li se vratiti i pitati ih?

224
00:15:16,239 --> 00:15:18,160
Sada prvo još malo kopajmo.

225
00:15:18,460 --> 00:15:22,579
Neka kuhinjsko osoblje provjeri je li
fali im koji nož i pitaju

226
00:15:22,580 --> 00:15:24,990
prepustiti se bilo kakvim noževima
imaju.

227
00:15:58,350 --> 00:16:00,580
Drži se, Zadie. Izlazim za sekundu,
dobro?

228
00:16:16,950 --> 00:16:18,000
Još jedno pivo?

229
00:16:18,090 --> 00:16:19,140
Molim.

230
00:16:22,050 --> 00:16:27,670
Je li ovo neka stvar za agility psa
Betty je vidjela da je vodi Madeline Saunders?

231
00:16:28,189 --> 00:16:31,110
Da. Ona je žena kakvu smo koristili
Paddyjev poziv na poslušnost.

232
00:16:31,870 --> 00:16:33,110
Onaj koji te rasplakao?

233
00:16:34,030 --> 00:16:35,830
Bile su to suze čiste frustracije.

234
00:16:36,570 --> 00:16:37,620
On je delinkvent.

235
00:16:38,890 --> 00:16:41,070
Pa, samo budite dodatno oprezni u šetnjama,
OK?

236
00:16:41,470 --> 00:16:43,520
Bilo je nekoliko pasa
slučajeva.

237
00:16:43,870 --> 00:16:44,920
Stvarno? Ovdje okolo?

238
00:16:45,570 --> 00:16:46,620
Da.

239
00:16:46,810 --> 00:16:48,530
Ostani blizu, u redu?

240
00:16:48,870 --> 00:16:51,690
Možda si delinkvent, ali jesi
naš delikvent.

241
00:16:59,100 --> 00:17:00,220
Mogli bismo ovo učiniti za mene.

242
00:17:00,500 --> 00:17:04,060
Zašto ne? Ne, jer želim ići
tamo preko.

243
00:17:04,740 --> 00:17:06,859
Da, ali možemo stići tamo ako idemo ovako
put.

244
00:17:10,060 --> 00:17:11,500
Kasno je, zar ne?

245
00:17:11,940 --> 00:17:13,500
Rekao sam Tyu da može prespavati.

246
00:17:13,720 --> 00:17:14,770
Znate pravila.

247
00:17:16,560 --> 00:17:17,610
u redu je

248
00:17:23,619 --> 00:17:25,020
Sluša li Daniela?

249
00:17:25,760 --> 00:17:26,810
Uh, da.

250
00:17:27,180 --> 00:17:28,230
želite li...

251
00:17:31,130 --> 00:17:32,180
Bilo kad.

252
00:17:32,710 --> 00:17:33,760
Ti to znaš.

253
00:19:54,510 --> 00:19:56,430
Bravo, Yara. bravo

254
00:19:57,250 --> 00:20:03,249
Dobro, pa kad biste svi mogli odabrati dio
opreme i onda... Pa, od tebe

255
00:20:03,250 --> 00:20:04,300
otići.

256
00:20:05,630 --> 00:20:06,990
Madeleine? Bok.

257
00:20:07,430 --> 00:20:09,600
Dajem ove. Možete li staviti malo
gore?

258
00:20:09,850 --> 00:20:11,070
Da, apsolutno.

259
00:20:11,770 --> 00:20:12,820
Charlie, hajde.

260
00:20:13,130 --> 00:20:14,490
Dobar dečko.

261
00:20:15,190 --> 00:20:19,829
I onda će ljudi možda poslušati
ja o važnosti prisjećanja

262
00:20:19,830 --> 00:20:21,610
trening. Thomas, dragi.

263
00:20:21,611 --> 00:20:24,149
To nije imalo nikakve veze s opozivom.

264
00:20:24,150 --> 00:20:25,310
Žao mi je, Ajani.

265
00:20:26,170 --> 00:20:28,530
Ali pas koji ostaje blizu ne može biti
ukraden.

266
00:20:30,170 --> 00:20:32,640
Ipak ću učiniti sve što mogu da pomognem. od
naravno da hoću.

267
00:20:33,130 --> 00:20:34,180
gospodine.

268
00:20:40,070 --> 00:20:43,320
Ovo je snimljeno Frankovom kamerom 24
sati prije nego što je ubijen.

269
00:20:44,910 --> 00:20:45,960
Znamo li tko je ona?

270
00:20:46,190 --> 00:20:47,240
Ne još.

271
00:20:48,400 --> 00:20:50,630
Pa, sudeći po tome, moramo pronaći
van.

272
00:20:51,000 --> 00:20:54,490
Jeste li provjerili je li netko na
je li restoran prije bio u problemima?

273
00:20:54,980 --> 00:20:56,500
Tai Yang je bio u bazi podataka.

274
00:20:57,500 --> 00:21:00,840
Anonimna prijava za dilanje droge
ranije ove godine.

275
00:21:01,220 --> 00:21:02,270
Ali bez naknade?

276
00:21:02,400 --> 00:21:03,450
Nema dokaza.

277
00:21:03,460 --> 00:21:07,439
Ima dosta toga o ovoj susjedskoj svađi,
ipak. Frank i gospodin Fleming optužuju

278
00:21:07,440 --> 00:21:11,859
drugo od krađe, prijestupa, zločinca
štete, opasni napadi pasa. u

279
00:21:11,860 --> 00:21:13,199
upućeni su na arbitražu.

280
00:21:13,200 --> 00:21:15,680
Također, gospodin Fleming ima upozorenje
a...

281
00:21:15,681 --> 00:21:18,349
kafanska tučnjava koja se dogodila prije mnogo godina.
Nema veze s Frankom.

282
00:21:18,350 --> 00:21:20,640
Zvuči kao da morate platiti gospodinu Flemingu
posjet.

283
00:21:21,910 --> 00:21:22,990
dr. Perkins.

284
00:21:23,210 --> 00:21:24,260
Kratak posjet.

285
00:21:24,450 --> 00:21:26,800
Bojim se da ću te razočarati.
Nikada.

286
00:21:28,310 --> 00:21:31,970
Laboratorij je zauzet, pa će uzeti DNK
dok je.

287
00:21:33,010 --> 00:21:36,310
Uzrok smrti je, kako se sumnja
vidljiva ubodna rana.

288
00:21:36,610 --> 00:21:40,509
Pogodi karotidnu arteriju, da bi smrt bila
bili su brzi. Tražite a

289
00:21:40,510 --> 00:21:42,850
fiksna oštrica, možda 20 centimetara.

290
00:21:43,550 --> 00:21:44,810
Teritorij kuhinjskih noževa.

291
00:21:44,811 --> 00:21:46,939
Nema nestalih noževa iz restorana.

292
00:21:46,940 --> 00:21:49,960
Nazvat ću te kad budem imao više.

293
00:21:50,320 --> 00:21:51,920
Oh, samo ako trebaš razgovor.

294
00:21:55,240 --> 00:22:01,040
Spomenuo sam Sari da se činiš kao
malo... malo... Što?

295
00:22:02,200 --> 00:22:05,280
Zapravo je imala dobru ideju. Ona
pomislio da bi trebao nabaviti kućnog ljubimca.

296
00:22:07,640 --> 00:22:12,100
Pa, to je izvanredno
pokroviteljski.

297
00:22:13,010 --> 00:22:16,210
Jedan loš spoj me ne čini nekim
usamljena stara usidjelica.

298
00:22:17,470 --> 00:22:19,850
Siguran sam da nije tako mislila.

299
00:22:19,851 --> 00:22:23,869
Kad bi kupio kućnog ljubimca, što
biste li dobili? Ja sam 100% mačka.

300
00:22:23,870 --> 00:22:26,790
Stvarno? Stavio bih novac na to da si
zaprežni pas.

301
00:22:27,110 --> 00:22:31,469
Shvaćam to. Psi su odani,
entuzijasti, dobri suputnici, ali

302
00:22:31,470 --> 00:22:33,330
da su ljudi mačke inteligentniji.

303
00:22:33,610 --> 00:22:34,660
Točno.

304
00:22:35,010 --> 00:22:37,120
Zato sam mislio da ćeš biti pas
osoba.

305
00:23:01,930 --> 00:23:06,569
Upali su tamo i uzrokovali
haos. Ali kad sam se požalio, dobro

306
00:23:06,570 --> 00:23:07,620
sav naš rat.

307
00:23:07,970 --> 00:23:12,950
Čak je istrenirao svoje pse da rade svoje
posao na mom travnjaku.

308
00:23:14,590 --> 00:23:19,530
Išlo se na arbitražu, zar ne? Pa,
Frank je morao platiti odštetu od 500 funti.

309
00:23:20,450 --> 00:23:22,590
Oh, i pogledajte kako je platio.

310
00:23:25,170 --> 00:23:26,220
dobro, a?

311
00:23:26,370 --> 00:23:28,790
Bacio ga na tatin prag u
dvokolice.

312
00:23:29,030 --> 00:23:31,080
Zatim je pokušao pobjeći sa zemljom
zgrabiti.

313
00:23:31,081 --> 00:23:32,509
kako to misliš

314
00:23:32,510 --> 00:23:33,560
Ovaj.

315
00:23:33,990 --> 00:23:38,509
Naređeno mu je da postavi ogradu, novu
ogradu, ali on je to učinio dok me nije bilo

316
00:23:38,510 --> 00:23:39,560
prošli vikend.

317
00:23:39,590 --> 00:23:43,510
Pa kad sam se vratio, stavio ga je na
pogrešan kut.

318
00:23:44,470 --> 00:23:48,650
Kako je to učinio, dobio je pet stopa
dodatni vrt.

319
00:23:49,950 --> 00:23:51,810
Gdje ste bili jučer za vrijeme ručka?

320
00:23:52,130 --> 00:23:54,630
Sada, čekaj malo. Nisam
bilo što.

321
00:23:55,510 --> 00:24:00,309
Htjela sam se suočiti s njim, ali on je to učinio
sa svojim klubom obožavatelja, spašavajući nekog psa

322
00:24:00,310 --> 00:24:01,360
iz rupe.

323
00:24:01,440 --> 00:24:02,880
Pa sam odlučio pričekati.

324
00:24:03,980 --> 00:24:06,000
Dakle, gdje ste bili oko 14 sati?

325
00:24:06,001 --> 00:24:06,999
Bio je ovdje.

326
00:24:07,000 --> 00:24:08,140
Skuhala sam mu ručak.

327
00:24:08,440 --> 00:24:09,490
Sve u redu?

328
00:24:09,640 --> 00:24:10,960
Policija. O Franku.

329
00:24:10,961 --> 00:24:13,539
Oboje živite ovdje s Williamom?

330
00:24:13,540 --> 00:24:15,400
Ne, imamo kuću gore u selu.

331
00:24:15,460 --> 00:24:16,600
Vlasnik sam vrtnog centra.

332
00:24:16,601 --> 00:24:20,539
Green Fingers je dio obitelji. Samo
tražeći način da se izvučem iz štakora

333
00:24:20,540 --> 00:24:24,219
rasa. Dakle, imamo posao i mi
dopustiti odmor s karavanom i

334
00:24:24,220 --> 00:24:26,219
uski čamac. Na što se Frank žalio
o?

335
00:24:26,220 --> 00:24:27,440
Rhys Fleming, točno.

336
00:24:28,139 --> 00:24:31,269
Vaše se ime pojavilo na popisu ljudi
taj dobrovoljac s Frankom.

337
00:24:31,600 --> 00:24:35,459
Da, da, ali samo zato što je njezina mama
napravio me. Radim za Madeleine s

338
00:24:35,460 --> 00:24:37,640
trening, pa me natjerala da se prijavim.

339
00:24:38,160 --> 00:24:39,210
Unatoč Franku.

340
00:24:40,120 --> 00:24:41,170
Nisam obožavatelj.

341
00:24:42,320 --> 00:24:46,759
Maltretirao sam starca, pa... nisam
pretvarat će se da je sav fin samo

342
00:24:46,760 --> 00:24:49,660
jer je mrtav. Oprosti, Ty, ali jesam
nije.

343
00:24:51,860 --> 00:24:56,279
Zabilježili smo sva prijavljena viđenja, ali
već je prošlo pet dana. Mislim da bi

344
00:24:56,280 --> 00:24:57,330
bio otpao.

345
00:24:58,540 --> 00:25:05,299
Bilo je nekoliko fotografija na Frankovom telefonu
ovoga

346
00:25:05,300 --> 00:25:06,350
žena.

347
00:25:07,140 --> 00:25:08,560
To je Lorna Mackintosh.

348
00:25:09,060 --> 00:25:11,880
Frank ju je istraživao zbog mačke
zavođenje.

349
00:25:13,840 --> 00:25:15,060
Mačje zavođenje?

350
00:25:16,620 --> 00:25:20,539
Mamiti tuđe mačke u nju
kući i tamo ih držati. krađa,

351
00:25:20,540 --> 00:25:21,590
bitno.

352
00:25:21,920 --> 00:25:24,570
Teško da je ubojica, unatoč tome
glasine.

353
00:25:24,900 --> 00:25:25,950
koji su?

354
00:25:26,280 --> 00:25:27,900
Oh, čekaj, to je samo šala.

355
00:25:28,510 --> 00:25:30,860
Ljudi kažu da je hranila svog muža
mačke.

356
00:25:30,861 --> 00:25:33,889
Navodno je bila udana za a
profesorice.

357
00:25:33,890 --> 00:25:37,549
Njezin susjed rekao je taj post i dalje
stigao po njega, ali ga nitko nikad nije vidio

358
00:25:37,550 --> 00:25:38,600
točno.

359
00:25:39,030 --> 00:25:44,589
Čini se da je Frank stavio Madeleine
Saundersovu adresu u njegovu satelitsku navigaciju

360
00:25:44,590 --> 00:25:47,120
poslijepodne. Znate li zašto bi mogao
učinio to?

361
00:25:47,290 --> 00:25:50,540
Sigurno je htio potražiti dokaze
dok su oboje bili vani.

362
00:25:50,630 --> 00:25:51,680
Dokazi za što?

363
00:25:52,270 --> 00:25:53,530
Frank je primijetio obrazac.

364
00:25:54,850 --> 00:25:58,250
Svi psi koji su nedavno ukradeni, oni
svi su bili Madelineini klijenti.

365
00:25:59,910 --> 00:26:03,460
Da, ona ima prilično čvrsta mišljenja
kada je u pitanju ponašanje psa.

366
00:26:03,730 --> 00:26:07,040
Kao iu svakom problemu sa psom je
zapravo problem s vlasnikom.

367
00:26:07,370 --> 00:26:10,450
Frank se pitao uzima li ona
psi, ali ne za novac.

368
00:26:11,130 --> 00:26:12,950
Predomiti ih s drugim obiteljima?

369
00:26:13,310 --> 00:26:14,360
To je bila teorija.

370
00:26:14,550 --> 00:26:16,450
Jesu li Stormovi vlasnici koristili Madeline?

371
00:26:16,670 --> 00:26:18,110
Da, zbog njenog lajanja.

372
00:26:18,111 --> 00:26:21,789
Madeline je mislila da je to zato što su
nisu joj davali dovoljno vježbe.

373
00:26:21,790 --> 00:26:25,869
Jeste li svjesni da je netko iskoristio vaš
kućno računalo za istraživanje razvoda

374
00:26:25,870 --> 00:26:26,920
prošli tjedan?

375
00:26:26,921 --> 00:26:31,289
Oprosti, mislio sam da razgovaramo.
Jeste li toga bili svjesni?

376
00:26:31,290 --> 00:26:32,340
Da.

377
00:26:32,410 --> 00:26:33,510
Da, to sam bio ja.

378
00:26:33,910 --> 00:26:38,089
Bio sam ljut kad sam to prvi put saznao
Frank je pomagao Sharni. prebolio sam se

379
00:26:38,090 --> 00:26:39,140
to.

380
00:26:39,270 --> 00:26:40,870
Jer mu je bivša žena?

381
00:26:42,670 --> 00:26:45,230
On bi imao nula kontakta, to je bilo naše
dogovor.

382
00:26:46,490 --> 00:26:48,450
Ali svi ste bili u njenom restoranu.

383
00:26:48,451 --> 00:26:49,529
Da, znam.

384
00:26:49,530 --> 00:26:50,650
Gazette je to rezervirao.

385
00:26:51,750 --> 00:26:53,980
Je li između njih ipak bilo nečega?
br.

386
00:26:56,370 --> 00:27:01,129
Ukratko, raspalili su se, ili što već
želite li ga nazvati, nedugo zatim

387
00:27:01,130 --> 00:27:04,689
Frank i ja smo bili u braku. To je bilo gotovo
prije deset godina. Nije razgovarao s njom

388
00:27:04,690 --> 00:27:07,270
budući da. A onda je odjednom ona njegova nova
klijent.

389
00:27:07,650 --> 00:27:09,690
Kao što sam rekao, prebolio sam to.

390
00:27:12,470 --> 00:27:15,290
Ima nešto što sam želio
spomenuti, zapravo.

391
00:27:16,970 --> 00:27:20,930
Frankov odvjetnik je nazvao i njegov
nećak, Ty, onaj koji ga je pronašao,

392
00:27:21,940 --> 00:27:26,540
On ima pravo na 50% Frankove ostavštine
kada navrši 21.

393
00:27:27,080 --> 00:27:31,059
Je li ovo nešto s čim je Frank razgovarao
ti? Mislim da je pokušao. Jednostavno nije

394
00:27:31,060 --> 00:27:33,040
vrlo jasno. Vjerojatno je znao kako ću reagirati.

395
00:27:33,480 --> 00:27:34,530
kako to misliš

396
00:27:34,531 --> 00:27:37,959
Pa, rekao mi je da želi otići
nešto za Tya, i jesam li imao nešto protiv? ja

397
00:27:37,960 --> 00:27:39,100
rekao, ne, naravno da ne.

398
00:27:39,180 --> 00:27:42,660
Ali mislio sam da govorimo o
paušalni depozit ili tako nešto.

399
00:27:42,980 --> 00:27:44,030
Ne pola.

400
00:27:44,200 --> 00:27:45,580
Mora da je bio pravi šok.

401
00:27:45,960 --> 00:27:48,500
Možda ću morati prodati kuću da platim
njegov udio.

402
00:27:50,760 --> 00:27:52,380
Ipak me natjeralo da malo razmislim.

403
00:27:53,720 --> 00:27:56,140
O tome da se preselio u Midsomer da bude s njim
Danijela.

404
00:27:58,280 --> 00:27:59,940
Mislim, malo je neobično, zar ne?

405
00:27:59,941 --> 00:28:04,499
Preseliti se preko pola zemlje biti
s nekom djevojkom koju si upoznao u pubu

406
00:28:04,500 --> 00:28:05,550
na Badnjak.

407
00:28:05,940 --> 00:28:08,580
Misliš da je Ty ubio svog ujaka po narudžbi
naslijediti?

408
00:28:09,180 --> 00:28:15,480
Mislim, ja... ne mogu... ne mogu misliti
ovako.

409
00:28:19,180 --> 00:28:23,560
Ali u isto vrijeme, teško je ne učiniti
misli tako.

410
00:28:40,420 --> 00:28:42,220
Tai Yang živi u susjedstvu, zar ne?

411
00:28:42,221 --> 00:28:43,379
Da, sada je tamo.

412
00:28:43,380 --> 00:28:44,580
Moram razgovarati s njim.

413
00:28:44,581 --> 00:28:47,889
Jeste li vidjeli ovo od urednika
Causton Gazette? Reći ću im ne

414
00:28:47,890 --> 00:28:48,849
komentar za sada.

415
00:28:48,850 --> 00:28:52,829
Ne, ne, ne. Rekla je da je dobila
prošlotjedno anonimno pismo koje govori

416
00:28:52,830 --> 00:28:56,249
pogledati ugovore o tajnosti podataka
u Frankfold Software Company.

417
00:28:56,250 --> 00:28:57,990
Izdavao je naredbe za gušenje. Zašto?

418
00:28:57,991 --> 00:29:00,529
Još ne znam, ali očito ima
nešto za sakriti.

419
00:29:00,530 --> 00:29:05,630
Pogledaj u to. Ali trebaš mi da odeš ovamo
prvi. To je žena sa fotografija.

420
00:29:05,710 --> 00:29:07,290
Zove se Lorna McIntosh.

421
00:29:07,990 --> 00:29:09,970
Rekao si da voliš mačke, zar ne?

422
00:29:21,610 --> 00:29:22,660
Mogu li vam pomoći?

423
00:29:23,130 --> 00:29:26,450
Samo sam htio reći... Oprosti.

424
00:29:28,190 --> 00:29:29,240
O Franku.

425
00:29:31,170 --> 00:29:32,220
O svemu.

426
00:29:33,930 --> 00:29:39,209
Vidi, znam da nemam pravo to pitati,
ali... Imam dvoje djece kod kuće koja jecaju

427
00:29:39,210 --> 00:29:40,260
oči van.

428
00:29:40,670 --> 00:29:42,050
Želiš da nastavim tražiti?

429
00:29:42,330 --> 00:29:43,810
Morate znati kako je Frank to uspio.

430
00:29:59,400 --> 00:30:00,450
Jesi li tamo sada?

431
00:30:03,020 --> 00:30:04,070
Da, na putu sam.

432
00:30:04,980 --> 00:30:07,210
Barnaby. Već smo razgovarali s
policije.

433
00:30:08,140 --> 00:30:09,380
Je li Ty još ovdje?

434
00:30:09,381 --> 00:30:10,959
tamo dolje.

435
00:30:10,960 --> 00:30:12,580
Zašto? Trebate kratku riječ?

436
00:30:14,700 --> 00:30:15,750
jesi dobro

437
00:30:16,300 --> 00:30:17,350
imam temperaturu.

438
00:30:29,000 --> 00:30:30,050
Priča gdje?

439
00:31:30,020 --> 00:31:31,070
Pola.

440
00:31:31,180 --> 00:31:32,380
Kao u pola svega.

441
00:31:32,740 --> 00:31:34,320
Na svoj 21. rođendan?

442
00:31:34,820 --> 00:31:36,020
Sljedeći je tjedan.

443
00:31:36,200 --> 00:31:37,250
Niste znali?

444
00:31:38,400 --> 00:31:41,350
Ali ti si svjestan koliko tvoj ujak
prodao svoju tvrtku za?

445
00:31:41,960 --> 00:31:43,680
Što me pitaš ovdje?

446
00:31:43,920 --> 00:31:45,360
Bila si prekrivena njegovom krvlju.

447
00:31:45,520 --> 00:31:50,159
Pokušao sam mu pomoći. Nisam imao pojma o
njegova volja. Čovjek bez djece, ne

448
00:31:50,160 --> 00:31:53,620
druge nećakinje ili nećakinje. Da, možda ja
dobiti nešto, ali ne pola.

449
00:31:56,560 --> 00:31:58,040
Ne, ne. Ostani tamo.

450
00:31:58,280 --> 00:31:59,400
Ostani tamo. Charlie.

451
00:31:59,740 --> 00:32:01,540
Charlie, bio si dobar.

452
00:32:04,280 --> 00:32:05,330
oprosti

453
00:32:06,840 --> 00:32:08,060
Izvolite.

454
00:32:08,320 --> 00:32:09,370
Ah, hvala ti.

455
00:32:11,560 --> 00:32:14,450
I ne morate ih zatvoriti unutra
kuhinja. nemam ništa protiv.

456
00:32:14,820 --> 00:32:17,080
Ne cijeni svatko punu
clowder.

457
00:32:18,100 --> 00:32:20,560
Clowder? Zbirna imenica za kat.

458
00:32:21,340 --> 00:32:23,040
Koliko ih imate ovdje?

459
00:32:23,400 --> 00:32:24,450
Oh, par.

460
00:32:25,080 --> 00:32:26,220
Svi ti pripadaju?

461
00:32:26,620 --> 00:32:28,840
Ti nemaš mačku. Vi jednostavno...

462
00:32:29,200 --> 00:32:31,640
Posudite njihovu pozornost na kratko
dok je. Pravo.

463
00:32:31,641 --> 00:32:35,699
Samo neki tvoji susjedi
rekli da su vaše mačke, zapravo,

464
00:32:35,700 --> 00:32:36,750
njihove mačke.

465
00:32:38,340 --> 00:32:39,390
To je apsurdno.

466
00:32:39,420 --> 00:32:41,040
Hraniš li tuđe ljubimce?

467
00:32:42,100 --> 00:32:46,200
Ako vidim da je životinja neuhranjena,
Izbacio sam hranu. Naravno da želim.

468
00:32:46,201 --> 00:32:50,059
Samo što su barem tri domaća
obitelji su vas zamolile da im date

469
00:32:50,060 --> 00:32:51,380
natrag, a ti si odbio.

470
00:32:52,580 --> 00:32:55,170
Mačke biraju svoje ljude, a ne druge
naokolo.

471
00:32:56,040 --> 00:32:57,320
Ali da sam...

472
00:32:57,610 --> 00:33:01,769
Upoznati da je obitelj nestala
njihova životinja, ponovno bih ih spojio. to

473
00:33:01,770 --> 00:33:02,820
podrazumijeva se.

474
00:33:04,090 --> 00:33:07,030
Je li ovo stvarno stvar policije?

475
00:33:07,590 --> 00:33:08,640
Potencijalno.

476
00:33:09,150 --> 00:33:11,770
Gdje si bio jučer oko 14 sati?

477
00:33:12,630 --> 00:33:13,680
Bio sam ovdje.

478
00:33:14,130 --> 00:33:15,430
sama. Zašto?

479
00:33:16,130 --> 00:33:17,180
Jesi li ovo ti?

480
00:33:22,150 --> 00:33:23,200
Doista je tako.

481
00:33:23,590 --> 00:33:26,300
Možete li mi reći što se događa u ovome?
fotografija?

482
00:33:27,600 --> 00:33:31,520
Ranjiva žena je vježba
pravo na samoobranu.

483
00:33:31,521 --> 00:33:33,839
Prijetiš fotografu.

484
00:33:33,840 --> 00:33:37,819
Gledao sam svoja posla kad
odjednom eto čovjeka u vrtu

485
00:33:37,820 --> 00:33:38,870
fotoaparat.

486
00:33:38,871 --> 00:33:42,519
Pa, čovjek koji je snimio ovu fotografiju
prikupljao dokaze o otmici

487
00:33:42,520 --> 00:33:43,539
lokalnih mačaka.

488
00:33:43,540 --> 00:33:45,040
Bio je privatni istražitelj.

489
00:33:45,400 --> 00:33:46,450
Frank Bailey?

490
00:33:47,860 --> 00:33:49,900
Pa, jučer popodne je ubijen.

491
00:33:51,460 --> 00:33:53,360
Uboden. U vratu.

492
00:33:54,260 --> 00:33:55,900
Žao mi je što je izgubio život.

493
00:33:57,480 --> 00:34:01,030
Ali ako mu je ovakva navika postala
stvar, nisam u potpunosti iznenađen.

494
00:34:22,780 --> 00:34:26,380
Hej, odlučio sam završiti ranije
danas.

495
00:34:27,409 --> 00:34:30,449
Pa, kažem završiti. Samo sam dao
gore, stvarno.

496
00:34:31,909 --> 00:34:33,409
Vi možete, možemo li?

497
00:34:38,170 --> 00:34:39,220
Pravo.

498
00:34:39,310 --> 00:34:40,830
Moramo na policiju.

499
00:34:41,070 --> 00:34:42,550
Ne, čekaj. To je... Ne.

500
00:34:42,790 --> 00:34:44,889
Policija ovo mora vidjeti odmah.

501
00:35:11,339 --> 00:35:15,959
Zdravo? Da, odvjetnik s kojim sam razgovarao
ranije, vaš kolega, on je to rekao

502
00:35:15,960 --> 00:35:19,219
neko vrijeme da dođe nasljedstvo
kroz, ali postoji li neki način da dođem

503
00:35:19,220 --> 00:35:20,270
sad?

504
00:35:22,060 --> 00:35:23,110
Kao danas?

505
00:35:28,220 --> 00:35:32,080
Gospodine, upravo sam bio na mjestu gdje
Aidan je rekao da je Storm ukraden.

506
00:35:32,620 --> 00:35:33,860
Otac Hinton je bio tamo.

507
00:35:34,730 --> 00:35:39,769
Da, rekao je da je vidio Franka i
Aidan se svađa pored ulaza na groblje

508
00:35:39,770 --> 00:35:43,129
poslijepodne. Nije mogao čuti što su
su govorili, ali je osjetio iz njihova tijela

509
00:35:43,130 --> 00:35:46,140
jezik da je izgledalo kao da je Aidan
preklinjući Franka.

510
00:35:48,270 --> 00:35:50,500
Ovo je više od nestalog psa,
gospodine.

511
00:35:53,590 --> 00:35:54,640
br.

512
00:35:55,390 --> 00:35:56,440
Frank me poznavao.

513
00:35:56,970 --> 00:35:59,090
Znao je da nikad ne mogu nauditi životinji.

514
00:35:59,091 --> 00:36:02,709
Njegova je teorija bila da se kradu psi
jer ti je stalo. Želite da imaju

515
00:36:02,710 --> 00:36:03,760
bolje živote.

516
00:36:04,230 --> 00:36:06,030
Bio sam u iskušenju, vjeruj mi.

517
00:36:06,830 --> 00:36:08,450
Oni su inteligentna stvorenja.

518
00:36:09,430 --> 00:36:14,249
ja mogu

519
00:36:14,250 --> 00:36:17,890
sjetite se nekih izuzetaka.

520
00:36:18,790 --> 00:36:25,449
To su životinje koje mogu držati slijepo
osoba sigurna ili mjesto koje osoba jest

521
00:36:25,450 --> 00:36:26,870
uskoro će dobiti napadaj.

522
00:36:27,370 --> 00:36:31,550
Moj labrador se trenira da njuši
van raka crijeva.

523
00:36:32,010 --> 00:36:35,909
Dakle, ako mu klijent da pet minuta
trag i pita se zašto jest

524
00:36:35,910 --> 00:36:39,040
problemi u ponašanju, onda da, imam
poželi da ga odneseš.

525
00:36:40,430 --> 00:36:41,480
Ali ja ne znam.

526
00:36:42,770 --> 00:36:45,780
Gdje si bio kad je Frank otišao od stola
u restoranu?

527
00:36:46,530 --> 00:36:47,970
Sjedi s novinarom.

528
00:36:48,570 --> 00:36:49,870
Nisam se pomaknuo, pitajte koga.

529
00:36:50,290 --> 00:36:51,340
Optužuješ me?

530
00:36:51,341 --> 00:36:54,769
Htio bih znati više o vama
poslova s Frankom. Jeste li bili prijatelji?

531
00:36:54,770 --> 00:36:55,820
Prijatelji s posla.

532
00:36:56,690 --> 00:36:58,270
Pa, osobno mi se svidio.

533
00:36:59,010 --> 00:37:00,550
Ali bilo je malo nezgodno s...

534
00:37:01,290 --> 00:37:02,550
Sve s Williamom.

535
00:37:02,710 --> 00:37:05,120
Susjedska svađa? Zašto bi to
utjecati na tebe?

536
00:37:05,210 --> 00:37:10,030
Moj sin, Edison, bio je donor organa.

537
00:37:10,490 --> 00:37:15,950
I jedino dobro iz čega proizlazi
njegova nesreća je bio Rhys tamo.

538
00:37:17,350 --> 00:37:19,910
Dugo je bio na listi za transplantaciju
godinu dana.

539
00:37:20,230 --> 00:37:22,610
A onda ga je Edisonovo srce spasilo.

540
00:37:23,710 --> 00:37:25,430
Rhys ima srce vašeg sina?

541
00:37:25,690 --> 00:37:26,740
Da.

542
00:37:26,930 --> 00:37:29,530
Produžio je život petorici ljudi.

543
00:37:30,250 --> 00:37:31,470
Reese je bila jedna od njih.

544
00:37:32,030 --> 00:37:33,590
Mora da ste izuzetno ponosni.

545
00:37:34,790 --> 00:37:38,770
Upravo je završio treću godinu
medicinskog fakulteta kad je umro.

546
00:37:40,350 --> 00:37:44,130
Tako da je uvijek na kraju pomagao
ljudi na ovaj ili onaj način.

547
00:37:46,130 --> 00:37:49,250
I blizak si s Reeseom i njegovima
djed sada?

548
00:37:49,770 --> 00:37:50,820
Cijela obitelj.

549
00:37:51,850 --> 00:37:53,830
Oni su razlog zašto smo se preselili u Midsomer.

550
00:37:54,830 --> 00:37:57,550
Kad su nas transplantacijski koordinatori stavili
u kontaktu.

551
00:38:00,360 --> 00:38:01,410
Osjećao sam se dobro.

552
00:38:04,100 --> 00:38:07,180
A što je s tvojom kćeri
dečko, Ty?

553
00:38:07,520 --> 00:38:08,840
Što znaš o njemu?

554
00:38:08,940 --> 00:38:10,440
Znaš da zaslužuje bolje.

555
00:38:11,520 --> 00:38:17,939
Pa ne bolje. ne namjeravam
zvuk... Samo što on

556
00:38:17,940 --> 00:38:20,640
toliko radi za te ocjene.

557
00:38:21,000 --> 00:38:24,240
A sada želi da ona obiđe Kanadu
s njim.

558
00:38:24,840 --> 00:38:26,340
Ona će sve to baciti.

559
00:38:27,190 --> 00:38:30,530
Mislite li da je Daniela bila jedini razlog
je došao u Midsomer?

560
00:38:31,390 --> 00:38:33,500
Ovo je nešto što moram znati,
Ty.

561
00:38:34,770 --> 00:38:36,010
Moraš mi reći.

562
00:38:36,870 --> 00:38:41,110
Ako je on... opasnost za moju kćer.

563
00:38:42,830 --> 00:38:44,430
Je li to učinio Franku?

564
00:38:49,610 --> 00:38:53,470
Pet tisuća u kriptovaluti za
siguran povratak Oluje.

565
00:38:53,810 --> 00:38:55,370
Trebao bih iskoristiti našu ušteđevinu.

566
00:38:55,371 --> 00:38:56,889
nemoj to raditi

567
00:38:56,890 --> 00:38:57,929
Ako je dobije natrag.

568
00:38:57,930 --> 00:39:00,889
Kako uopće znamo da je stvarno?
Postoji šansa da možemo pronaći gdje

569
00:39:00,890 --> 00:39:01,509
došao iz.

570
00:39:01,510 --> 00:39:04,810
Ali kaže da sutra moramo vratiti
ako želimo ponovno vidjeti Toma.

571
00:39:05,270 --> 00:39:06,320
Ostavite to nama.

572
00:39:07,470 --> 00:39:10,870
Ali u međuvremenu, htio sam razgovarati,
možda nasamo.

573
00:39:11,870 --> 00:39:12,950
Nemamo tajni.

574
00:39:16,550 --> 00:39:21,229
Radi se o razgovoru s kojim ste vodili
Frank dan prije nego što je ubijen. A

575
00:39:21,230 --> 00:39:23,350
svjedok vas je vidio na groblju.

576
00:39:23,570 --> 00:39:24,950
Molili ste ga?

577
00:39:25,610 --> 00:39:27,780
Razgovarao sam s njim, da, ali nisam
preklinjući.

578
00:39:27,781 --> 00:39:30,049
Rekao sam mu da bude profesionalan sa svojim
sjajna.

579
00:39:30,050 --> 00:39:30,609
Ti što?

580
00:39:30,610 --> 00:39:33,149
Nisam želio da glumi heroja,
iskoristivši prednost.

581
00:39:33,150 --> 00:39:36,049
Jer ako ste uspjeli dobiti našeg psa
natrag, očito bih želio pobjeći

582
00:39:36,050 --> 00:39:37,100
s njim.

583
00:39:37,101 --> 00:39:40,809
Nakon toga ste ponovno bili zajedno s Frankom
tvoj brak je završio, je li tako?

584
00:39:40,810 --> 00:39:42,610
Da, to je bilo prije deset godina.

585
00:39:43,070 --> 00:39:44,570
Bila je to greška, vjeruj mi.

586
00:39:45,730 --> 00:39:47,250
Jeste li dogovorili susret s Frankom?

587
00:39:47,770 --> 00:39:50,610
Ne, samo sam naletio na njega. u
groblje?

588
00:39:51,370 --> 00:39:54,610
Tamo je Storm nestala. Bio sam
vraćajući se svojim stopama.

589
00:39:54,830 --> 00:39:58,869
Izgled. Nitko nije bio sretan što je unutra
ponovno dodir s Frankom. Ali on je bio

590
00:39:58,870 --> 00:40:01,760
najbolja osoba da vrati Storm i to je
sve do čega nam je stalo.

591
00:40:01,790 --> 00:40:02,970
Samo je želimo kući.

592
00:40:03,470 --> 00:40:04,520
U redu.

593
00:40:39,760 --> 00:40:40,810
Laku noć.

594
00:40:40,860 --> 00:40:42,780
Izbrisao sam aplikaciju za upoznavanje.

595
00:40:43,380 --> 00:40:44,820
Nabavit ću kućnog ljubimca.

596
00:40:45,220 --> 00:40:48,899
Čekaj, kad sam to predložio, rekao si
trebalo je... Oh, ovo je sjajno

597
00:40:48,900 --> 00:40:55,820
ideja. I za probnu vožnju vlasništvo psa,
Vodim te u šetnju ovaj tjedan.

598
00:40:57,940 --> 00:40:58,990
Vokije!

599
00:41:02,100 --> 00:41:05,280
Sada dođi.

600
00:41:57,610 --> 00:41:59,970
Grad Williama Fleminga, nešto poslije 9 ujutro.

601
00:42:11,470 --> 00:42:13,450
Električna ogrlica za dresuru pasa.

602
00:42:14,170 --> 00:42:15,220
Zabranjen u Velikoj Britaniji.

603
00:42:16,330 --> 00:42:19,910
Obično emitiraju struju niske razine
šok korištenjem baterija.

604
00:42:20,250 --> 00:42:25,570
Ali s ovim je petljano. to
bio spojen na električnu mrežu.

605
00:42:25,950 --> 00:42:27,000
Izgleda tako.

606
00:42:29,040 --> 00:42:30,700
Električne opekline na vratu.

607
00:42:30,960 --> 00:42:32,300
A te ogrebotine?

608
00:42:32,580 --> 00:42:33,630
Vjerojatno obrambeni.

609
00:42:33,680 --> 00:42:36,930
Pa je pokušavao skinuti ovratnik.
Znao je što se događa.

610
00:42:37,520 --> 00:42:41,519
S obzirom na stupanj strogosti, ja bih
obično kažu da je mrtav najmanje

611
00:42:41,520 --> 00:42:47,279
sati. Ali kod strujnog udara,
nasilne kontrakcije mišića uzrokovale su ukočenost

612
00:42:47,280 --> 00:42:48,330
postavljen ranije.

613
00:42:48,420 --> 00:42:50,100
Dakle, moglo bi biti bliže četiri.

614
00:42:50,380 --> 00:42:53,120
Dajući nam između 2 ujutro. i 6 ujutro?
Otprilike.

615
00:42:56,500 --> 00:42:58,120
Javit ću ti kad budem imao više.

616
00:43:00,490 --> 00:43:01,630
Hajde, nakon vas, gospodine.

617
00:43:02,730 --> 00:43:03,780
Hajde, momče.

618
00:43:10,470 --> 00:43:15,529
U redu, ujak i nećak su ubijeni dva dana
odvojeno, oba uključuju neku vrstu kućnog ljubimca

619
00:43:15,530 --> 00:43:20,450
pribora. Moramo saznati je li Ty
bio uključen u Frankov PI rad.

620
00:43:20,451 --> 00:43:23,159
Još uvijek ga tretiraju kao osumnjičenika
u ubojstvu njegova strica.

621
00:43:23,160 --> 00:43:27,019
Ne možemo ga isključiti. Bio je pokriven
njegova krv. A Frankova smrt se približavala

622
00:43:27,020 --> 00:43:31,040
učiniti ga vrlo imućnim mladićem ako
dočekao je svoj 21. rođendan.

623
00:43:31,320 --> 00:43:36,239
Ili, pod pretpostavkom da sam nevina, on
pojavio nekoliko trenutaka nakon što je Frank bio

624
00:43:36,240 --> 00:43:38,410
izboden a možda je i svjedočio
nešto.

625
00:43:39,660 --> 00:43:40,710
Pogledaj ovo.

626
00:43:41,140 --> 00:43:42,360
Otrgnuto je.

627
00:43:42,740 --> 00:43:44,720
Vjerojatno kako je ubojica ušao.

628
00:43:44,760 --> 00:43:48,240
Zašto onda nema dokaza o a
borba iznutra?

629
00:43:49,500 --> 00:43:52,720
Čovjek bi pomislio da bi razbijanje vrata...

630
00:43:53,050 --> 00:43:58,149
upozoriti Tyja na uljeza koji ga budi ako
spavao je i tada bi sigurno

631
00:43:58,150 --> 00:43:59,890
boriti se da zaustavi ovratnik.

632
00:44:00,190 --> 00:44:02,420
Osim ako su vrata razbijena nakon
događaj.

633
00:44:04,030 --> 00:44:08,269
Što bi ubojica učinio samo ako...
Željeli su prikriti činjenicu da Ty

634
00:44:08,270 --> 00:44:09,320
pusti ih unutra.

635
00:44:10,930 --> 00:44:12,590
Ili da su imali zube.

636
00:44:20,290 --> 00:44:23,090
Koliko je dugo Ty iznajmljivao karavan
od tebe?

637
00:44:23,690 --> 00:44:24,740
Od Uskrsa.

638
00:44:25,170 --> 00:44:28,300
Rekao je da želi uštedjeti nešto novca. on
htio ići na putovanje.

639
00:44:28,790 --> 00:44:30,330
Imao je svakakve planove.

640
00:44:32,350 --> 00:44:36,200
Je li se nešto promijenilo s njim tijekom
zadnjih nekoliko tjedana? Ima li neobičnih posjetitelja?

641
00:44:36,310 --> 00:44:37,360
Ne, ne.

642
00:44:37,450 --> 00:44:41,690
Mislim, njegova je djevojka došla vidjeti
on i moj unuk, Rhys.

643
00:44:43,590 --> 00:44:45,130
I jeste li bili ovdje sinoć?

644
00:44:45,450 --> 00:44:46,500
Bio sam u krevetu.

645
00:44:46,710 --> 00:44:47,760
nisi...

646
00:44:47,761 --> 00:44:51,059
Vidjeti ili čuti uopće nešto? Njegovo
spavaća soba je na prednjoj strani. Ne bi

647
00:44:51,060 --> 00:44:52,059
bilo što.

648
00:44:52,060 --> 00:44:53,110
Jesi li dobro, tata?

649
00:44:53,111 --> 00:44:57,819
Da, da, da, da, dobro sam, jesam
dobro. Kako se policija ponaša?

650
00:44:57,820 --> 00:44:59,860
Jeste li pili, gospodine Fleming? br.

651
00:45:00,660 --> 00:45:02,580
Samo ne želim da ga ispituješ.

652
00:45:02,900 --> 00:45:04,600
Tko ima ključeve od karavana?

653
00:45:04,840 --> 00:45:05,890
Pa ja, očito.

654
00:45:06,220 --> 00:45:07,840
I ti ga imaš, zar ne?

655
00:45:08,140 --> 00:45:10,320
I držimo rezervni pod kamenom.

656
00:45:12,160 --> 00:45:16,500
I vjerujem da ga zapravo imaju
susjedna vrata.

657
00:45:17,610 --> 00:45:19,110
od prije nego što smo se posvađali.

658
00:45:28,090 --> 00:45:29,140
Da.

659
00:45:30,090 --> 00:45:34,249
Pa, pa, nisam siguran je li postojao
greška ili... samo gledam

660
00:45:34,250 --> 00:45:36,780
pogrešna stvar, ali mi definitivno nismo
prekoračen.

661
00:45:38,430 --> 00:45:39,480
sigurna sam.

662
00:45:39,481 --> 00:45:43,129
Možda imaju osiguranje ili tako nešto.
Kao da rade svoj put

663
00:45:43,130 --> 00:45:43,969
kroz obitelj.

664
00:45:43,970 --> 00:45:46,050
Još uvijek ne znamo zašto je Ty ubijen.

665
00:45:46,051 --> 00:45:48,829
Je li ikad pomogao s nekom od Frankovih
istrage?

666
00:45:48,830 --> 00:45:51,849
Ne, nije ga zanimalo. Ali bio je
pronađeno s ogrlicom za psa, zar ne? oni

667
00:45:51,850 --> 00:45:52,900
moraju biti povezani.

668
00:45:52,970 --> 00:45:54,530
Postoje i druge mogućnosti.

669
00:45:55,230 --> 00:45:58,450
Jeste li ikada vidjeli dokaz da je Ty koristio ili
dilati drogu?

670
00:45:58,451 --> 00:45:59,849
Ne, nikako.

671
00:45:59,850 --> 00:46:04,209
Za par godina je trebao napuniti 21 godinu
tjedana, ali kako je umro prije nego što je dostigao

672
00:46:04,210 --> 00:46:06,950
dobi, neće postati kvalificiran za svoju
nasljedstvo.

673
00:46:07,530 --> 00:46:11,509
Nećete morati brinuti o prodaji
kuće ili podjele imanja, poslije

674
00:46:11,510 --> 00:46:13,530
sve. A koja je točno tvoja logika?

675
00:46:13,531 --> 00:46:16,559
Što, da sam ga ubio prije nego što je mogao
naslijediti?

676
00:46:16,560 --> 00:46:19,210
Bilo bi korisno znati gdje ste
bili preko noći.

677
00:46:19,211 --> 00:46:22,679
zaspala. Postoji li način na koji možete
dokazati da si bio kod kuće? Moj muž

678
00:46:22,680 --> 00:46:25,920
je mrtav manje od 48 sati. Bio sam
sama u krevetu.

679
00:46:27,460 --> 00:46:30,160
Zadnju je imao dostavu na biciklu
noć.

680
00:46:31,380 --> 00:46:33,310
Zatim se trebao naći s nama u
park.

681
00:46:34,500 --> 00:46:35,550
Ali poslao je poruku.

682
00:46:36,480 --> 00:46:38,160
Rekao je da ide ravno kući.

683
00:46:39,040 --> 00:46:40,660
Kad nam kažeš...

684
00:46:47,020 --> 00:46:48,070
Ja i Rhys.

685
00:46:48,540 --> 00:46:50,180
Pili smo pivo.

686
00:46:51,320 --> 00:46:53,480
Bila je kod kuće u 10.45.

687
00:46:54,500 --> 00:46:55,720
Rhys ju je ostavio.

688
00:46:56,160 --> 00:46:57,600
Nije da držite račune.

689
00:46:58,600 --> 00:47:04,659
Bilo koji drugi... Je li ti Ty išta rekao
o pronalasku Frankova tijela da bi mogao

690
00:47:04,660 --> 00:47:05,860
niste podijelili s nama?

691
00:47:06,900 --> 00:47:07,950
br.

692
00:47:08,880 --> 00:47:14,599
Moguće je da je nešto vidio i
da je to ono što ga je ubilo, pa ako

693
00:47:14,600 --> 00:47:16,400
ima baš nešto... Nema.

694
00:47:17,450 --> 00:47:18,890
Jeste li se vas dvoje dobro slagali?

695
00:47:21,090 --> 00:47:22,140
Bilo nam je dobro.

696
00:47:25,330 --> 00:47:26,410
Bolje nego dobro.

697
00:47:27,150 --> 00:47:33,409
Bio je kao... Bio je kao... Ne,

698
00:47:33,410 --> 00:47:35,490
ne možeš to učiniti.

699
00:47:35,910 --> 00:47:38,210
Učinio si sve što si mogao
potkopati nas.

700
00:47:38,550 --> 00:47:39,600
To nije istina.

701
00:47:39,910 --> 00:47:42,620
Mama, prijavila si ga policiji zbog
dilati drogu.

702
00:47:43,050 --> 00:47:44,190
To je došlo od tebe.

703
00:47:44,450 --> 00:47:45,500
Vrijeme.

704
00:47:46,570 --> 00:47:50,010
Volio je Danielu, siguran sam da jest, ali on
mogao kontrolirati.

705
00:47:50,650 --> 00:47:55,129
Dao joj je ove pakete bijelog
puder za njegu, i

706
00:47:55,130 --> 00:47:56,729
pronašao ih i isprao sam ih.

707
00:47:56,730 --> 00:47:58,650
To nisu bile kravate, bile su moje.

708
00:47:59,070 --> 00:48:01,690
Upravo je preuzeo krivnju kad si ti pronašao
njih. Danijela!

709
00:48:02,810 --> 00:48:03,860
Uznemirena je.

710
00:48:04,050 --> 00:48:06,160
Ako je netko imao loš utjecaj, onda je to bio
mene.

711
00:48:06,990 --> 00:48:08,040
Oni su bili moja droga.

712
00:48:08,730 --> 00:48:09,780
Razmisli što...

713
00:48:09,781 --> 00:48:13,409
Neće ti dopustiti da budeš liječnik ako
imati kriminalni dosje. To je dobro

714
00:48:13,410 --> 00:48:17,329
onda stvar, zar ne? Jer Edison je
onaj koji je htio biti doktor, ne

715
00:48:17,330 --> 00:48:18,380
ja!

716
00:48:30,081 --> 00:48:31,969
Ona je ljuta.

717
00:48:31,970 --> 00:48:35,129
Ona je impulzivna. Možete zamisliti kako
ona svađa s Frankom mogla je imati

718
00:48:35,130 --> 00:48:36,270
Misliš da je pukla?

719
00:48:36,271 --> 00:48:40,259
Ona zgrabi nož na izlazu iz
kuhinja, slijedi Franka van, zatim Ty

720
00:48:40,260 --> 00:48:43,959
pojavljuje se i svjedoči tome. On se pokriva
za početak za nju, ali onda možda

721
00:48:43,960 --> 00:48:46,920
Daniela i Ty padaju. On je
ide razgovarati.

722
00:48:47,140 --> 00:48:48,400
To je vjerodostojan scenarij.

723
00:48:49,800 --> 00:48:52,990
Da vidimo zna li Rhys nešto. On je
prijatelji s obojicom.

724
00:48:54,620 --> 00:48:56,300
Što je sve ovo iz novina?

725
00:48:56,720 --> 00:48:58,040
Oh, to još nisam vidio.

726
00:48:58,620 --> 00:49:02,079
Zamolio sam urednika da pošalje
sve što je imala na gagging

727
00:49:02,080 --> 00:49:03,559
Frankova stara softverska tvrtka.

728
00:49:03,560 --> 00:49:07,479
Pa, svakako je ispunila. Ona kaže
protiv Franka su pokrenuta dva sudska procesa

729
00:49:07,480 --> 00:49:12,279
a onda iznenada pao, vjerojatno
jer je platio da odu.

730
00:49:12,280 --> 00:49:15,260
prvi parničar je neki Perry Fleming.

731
00:49:15,261 --> 00:49:16,619
Williamov sin?

732
00:49:16,620 --> 00:49:22,079
Navodno je proveo šest godina zaposlen
kao voditelj Frankova ureda prije pokušaja

733
00:49:22,080 --> 00:49:25,090
da ga tužim. Malo ste nesretni
zaboravio sam to spomenuti.

734
00:49:25,160 --> 00:49:26,540
Tko je drugi parničar?

735
00:49:27,120 --> 00:49:31,319
budućnost digitalne enkripcije,
Profesorica Lorna Macintosh. To je naše

736
00:49:31,320 --> 00:49:36,100
dama. Dakle, nije udana za profesora
Macintosh. Ona je profesorica Macintosh.

737
00:50:08,040 --> 00:50:11,200
Da, radio sam za njega. Prije mnogo vremena
sada.

738
00:50:11,201 --> 00:50:14,879
I nisi osjetio potrebu spomenuti
ovo mom naredniku? Nitko me nije pitao

739
00:50:14,880 --> 00:50:16,020
moja povijest zaposlenja.

740
00:50:16,640 --> 00:50:19,200
Pokušali ste pokrenuti pravni postupak protiv
Frank. Zašto?

741
00:50:19,720 --> 00:50:23,460
Netko je morao. Cijelo okruženje u
to je mjesto bilo otrovno.

742
00:50:23,960 --> 00:50:25,700
Što ti je konkretno napravio?

743
00:50:26,180 --> 00:50:27,230
Pa, da vidimo.

744
00:50:27,440 --> 00:50:28,600
Izbacio me klijentima.

745
00:50:29,340 --> 00:50:31,320
Ponižavao me pred mojim kolegama.

746
00:50:31,600 --> 00:50:33,560
Stalne homofobne primjedbe.

747
00:50:34,520 --> 00:50:35,680
Zajebancija, kako je to nazvao.

748
00:50:36,250 --> 00:50:38,910
Dakle, tužili ste se zbog konstruktivnosti
otkaz?

749
00:50:39,490 --> 00:50:40,540
htio sam.

750
00:50:41,630 --> 00:50:47,470
Ali Rhys je čekao svoje srce
transplantacija i stvari s mojim bivšim, Noahom,

751
00:50:47,530 --> 00:50:49,270
to se sve raspadalo.

752
00:50:50,530 --> 00:50:54,210
Na kraju je jednostavno bilo lakše uzeti
novac i potpišite NDA.

753
00:50:55,170 --> 00:50:56,350
Frank te je isplatio.

754
00:50:56,590 --> 00:50:58,770
Morao sam nastaviti sa svojim životom.

755
00:50:58,990 --> 00:51:00,040
A jeste li?

756
00:51:00,890 --> 00:51:01,940
kako to misliš

757
00:51:01,941 --> 00:51:05,389
Frank te je natjerao na posao, ali on
je još uvijek živio pokraj tvoje

758
00:51:05,390 --> 00:51:09,269
oca, maltretirajući ga u vlastitom domu. to
čini se kao da se nisi mogao odmaknuti

759
00:51:09,270 --> 00:51:12,589
njega. Ne znam kamo ideš
s ovim. Sada, Frank je mrtav, i

760
00:51:12,590 --> 00:51:16,109
osoba koja je najvjerojatnije svjedočila njegovom
ubojstvo je također mrtvo za tvog oca

761
00:51:16,110 --> 00:51:17,670
imovine. Nema veze sa mnom.

762
00:51:18,510 --> 00:51:20,470
I pisma lokalnim novinama.

763
00:51:20,810 --> 00:51:25,470
Što? Slanje pritužbe na Franka
nagrada lokalni heroj.

764
00:51:26,430 --> 00:51:28,690
Teško djelovanje nekoga tko je ganut
na.

765
00:51:28,691 --> 00:51:30,149
Ne znam na što misliš.

766
00:51:30,150 --> 00:51:34,130
Stvarno. Budući da su ta pisma upućivala
na ugovor o tajnosti podataka.

767
00:51:34,370 --> 00:51:36,230
Koliko je ljudi znalo za njih?

768
00:51:36,770 --> 00:51:37,820
jesam

769
00:51:39,350 --> 00:51:41,090
Od toga mi je pozlilo.

770
00:51:41,410 --> 00:51:42,790
Nazivati ​​ga herojem?

771
00:51:43,510 --> 00:51:48,110
Htio sam da ljudi znaju što je on
stvarno kao. I nije me briga. reći ću

772
00:51:48,510 --> 00:51:49,930
Drago mi je da je mrtav.

773
00:51:50,470 --> 00:51:53,890
Ali to ne znači ni jedno od nas
ubio ga.

774
00:51:58,870 --> 00:52:00,370
Bio je to drugi život.

775
00:52:07,150 --> 00:52:08,200
Skloni to, molim te.

776
00:52:12,710 --> 00:52:13,910
Potražio sam te na internetu.

777
00:52:14,870 --> 00:52:20,349
Razvili ste softver za šifriranje,
predavao o kibernetičkoj sigurnosti, ali onda ti

778
00:52:20,350 --> 00:52:24,790
akademije da pomogne Franku da pokrene svoj
tvrtka. Što si učinio za njega

779
00:52:25,130 --> 00:52:26,750
Želiš li se maziti? Da.

780
00:52:27,210 --> 00:52:28,810
Vrijeme je za maženje.

781
00:52:29,170 --> 00:52:30,220
Profesor McIntosh.

782
00:52:34,540 --> 00:52:37,550
Napisao sam algoritme šifriranja za
provjera identiteta.

783
00:52:39,220 --> 00:52:45,079
Kada potpišete nešto online, trebate
softver koji će zadržati taj potpis

784
00:52:45,080 --> 00:52:46,240
siguran i legalan.

785
00:52:47,300 --> 00:52:48,900
Na tome sam radio.

786
00:52:50,160 --> 00:52:51,700
Frank ga je pretvorio u aplikaciju.

787
00:52:51,701 --> 00:52:55,679
Točno, znači ti si bio tehnički mozak
iza Frankovog startupa. Ali manje od a

788
00:52:55,680 --> 00:53:00,160
godine nakon što je ova fotografija snimljena, vi
pokušao tužiti Franka. Što se dogodilo?

789
00:53:00,580 --> 00:53:02,040
Otišao sam iz te firme.

790
00:53:03,310 --> 00:53:05,790
Ideja izgradnje nečega od
ogrebotina.

791
00:53:07,150 --> 00:53:10,030
Pa nisam htio priznati što se događa
ondje.

792
00:53:11,130 --> 00:53:12,530
Tko je on bio.

793
00:53:13,210 --> 00:53:15,270
Je li ti Frank nešto učinio?

794
00:53:15,990 --> 00:53:17,040
Ne mene.

795
00:53:17,430 --> 00:53:20,890
Pa, ne za početak.

796
00:53:23,030 --> 00:53:24,080
Perry Fleming?

797
00:53:26,110 --> 00:53:30,289
Frank bi ga ponizio pred očima
cijeli ured i onda se pretvarati

798
00:53:30,290 --> 00:53:31,340
sve šala.

799
00:53:31,550 --> 00:53:35,649
Zabilježeno je da ste vi i Perry
pokrenuo pravni postupak protiv Franka, ali

800
00:53:35,650 --> 00:53:36,790
onda ste se oboje povukli.

801
00:53:37,370 --> 00:53:41,970
Pokušao sam se zauzeti za Perryja, ali jednom
Jesam, bila je meta na mojim leđima.

802
00:53:42,350 --> 00:53:43,730
Je li Frank i tebe maltretirao?

803
00:53:44,770 --> 00:53:46,850
Da sam ostao, bio bi to pakao.

804
00:53:48,150 --> 00:53:49,630
To je jasno rekao.

805
00:53:51,450 --> 00:53:54,570
I tako... Niste se htjeli vratiti
akademska zajednica?

806
00:53:54,830 --> 00:53:55,880
Oh, ne, ne, jesam.

807
00:53:56,330 --> 00:53:59,690
Ali sve s Frankom ostavilo me...

808
00:54:01,160 --> 00:54:02,210
ne znam

809
00:54:04,280 --> 00:54:05,460
Mučila sam se.

810
00:54:13,000 --> 00:54:14,560
Mačke su jednostavnije.

811
00:54:14,680 --> 00:54:17,780
Oh, znam što svi govore o meni.

812
00:54:18,020 --> 00:54:20,180
Stvar s ludom mačkom.

813
00:54:20,840 --> 00:54:23,060
Ali ako drži ljude podalje, onda dobro.

814
00:54:24,440 --> 00:54:25,490
Nisam luda.

815
00:54:27,780 --> 00:54:29,720
Samo želim da me ostave na miru.

816
00:54:29,721 --> 00:54:34,929
Kad sam te jučer pitao o Franku,
prikrio si činjenicu da si znao

817
00:54:34,930 --> 00:54:35,980
njega.

818
00:54:37,370 --> 00:54:41,869
Jeste li se lijepo mazili? Jeste li
uživaš u tome? Jeste li namjerno

819
00:54:41,870 --> 00:54:43,070
uskratiti informacije?

820
00:54:43,110 --> 00:54:44,410
Oh, ti si ljepotica.

821
00:54:44,930 --> 00:54:46,450
Oh, ti si moja mala ljepotica.

822
00:54:54,150 --> 00:54:56,980
Ne mogu dobiti Rhysa Fleminga, gospodine.
Ostavio sam poruku.

823
00:54:57,110 --> 00:54:58,160
U redu.

824
00:54:59,230 --> 00:55:03,549
Detektiv kućnih ljubimaca uboden u vrat i
ostavio u kućici psa koji je bio

825
00:55:03,550 --> 00:55:04,600
pokušavajući pronaći.

826
00:55:04,790 --> 00:55:06,110
Koji pripada njegovoj bivšoj ženi.

827
00:55:06,170 --> 00:55:12,229
A sada ubojstvo njegova nećaka, koji
možda i ne mora svjedočiti njegovoj

828
00:55:12,230 --> 00:55:13,280
smrti.

829
00:55:14,210 --> 00:55:18,570
I ima nešto u vezi s Aidanom
susret s Frankom na groblju.

830
00:55:18,630 --> 00:55:20,030
Nešto što nije rekao.

831
00:55:20,250 --> 00:55:21,670
Vidi što možeš iskopati o njemu.

832
00:55:23,450 --> 00:55:25,550
Kako se to povezuje s Tyom?

833
00:55:26,910 --> 00:55:27,970
ne znam

834
00:55:29,040 --> 00:55:30,600
Postoje i druge mogućnosti.

835
00:55:31,420 --> 00:55:35,880
Frankova žena, na primjer. Znamo da ona
razmišljao o razvodu.

836
00:55:36,100 --> 00:55:42,340
I činjenica da Ty nije doživio
njegov 21. rođendan spasio je njezino nasljedstvo.

837
00:55:42,341 --> 00:55:45,419
Uvijek kažeš da tražiš najjednostavnije
objašnjenje.

838
00:55:45,420 --> 00:55:46,470
Ja sam jednostavan čovjek.

839
00:55:47,060 --> 00:55:48,620
Ali to je Daniela, sigurno.

840
00:55:48,621 --> 00:55:52,459
Imala je svađu s Frankom na trenutke
prije nego što je ubijen. Znamo da ona

841
00:55:52,460 --> 00:55:54,699
izašao van prolazeći pokraj kuhinje pune
noževi.

842
00:55:54,700 --> 00:55:58,240
A onda je žrtva broj dva ona
dečko. Tajming funkcionira tako da...

843
00:55:58,490 --> 00:55:59,690
Vidio ju je kako ubija Franka.

844
00:55:59,990 --> 00:56:04,849
Zaboravljaš jednu stvar, krvi. u
ovu verziju događaja, Daniela je

845
00:56:04,850 --> 00:56:09,049
ubijanje u napadu bijesa. Ona nije
to planirao. Nije poduzela korake da

846
00:56:09,050 --> 00:56:09,809
njezina odjeća.

847
00:56:09,810 --> 00:56:11,570
Zašto nije bila natopljena krvlju?

848
00:56:13,210 --> 00:56:14,260
Njezina majka, dakle?

849
00:56:14,710 --> 00:56:15,760
S predumišljajem?

850
00:56:15,950 --> 00:56:21,649
Možda je Frank bio u pravu
ukrala psa svog klijenta i znala je

851
00:56:21,650 --> 00:56:25,069
bio je na nju. Pokušavao je dobiti
do njezine kuće, zar ne? Čvrst alibi,

852
00:56:25,070 --> 00:56:28,140
ipak. Nekoliko ljudi ju je potvrdilo
nije napustio stol.

853
00:56:28,460 --> 00:56:33,300
Pitam se radi li se zapravo o
Frankov život prije nego što je postao privatni istražitelj.

854
00:56:33,620 --> 00:56:34,700
Softverska tvrtka.

855
00:56:35,160 --> 00:56:39,240
Perry Fleming i Lorna McIntosh oboje
imaju dugu povijest s njim.

856
00:56:39,540 --> 00:56:41,640
I obojica su lagali o tome.

857
00:57:21,260 --> 00:57:23,000
Moja početna procjena bila je točna.

858
00:57:23,600 --> 00:57:29,360
Centrikularna fibrilacija koja dovodi do
srčani zastoj uzrokovan električnim udarom.

859
00:57:30,340 --> 00:57:31,600
Čak ni 21.

860
00:57:31,840 --> 00:57:33,400
Štedi za putovanje.

861
00:57:33,540 --> 00:57:34,590
Znate pravilo.

862
00:57:34,880 --> 00:57:35,960
Mi ne idemo tamo.

863
00:57:36,360 --> 00:57:38,820
Ne mogu to učiniti ako si to dopustim.

864
00:57:39,100 --> 00:57:40,150
oprosti?

865
00:57:41,200 --> 00:57:45,819
Imamo krv ispod noktiju,
ali prije nego što se uzbudite, moglo bi

866
00:57:45,820 --> 00:57:48,590
biti svoj. Oh, od škrabanja
oko ovratnika.

867
00:57:48,760 --> 00:57:50,680
Točno. Laboratorij pregledava.

868
00:57:51,280 --> 00:57:52,330
Hvala.

869
00:57:52,580 --> 00:57:56,460
Nadam se da nisam izdržao dobrodošlicu
tvoje mjesto neku noć.

870
00:57:56,720 --> 00:58:00,300
Iako ta druga boca Malbeca
bila je Sarina ideja.

871
00:58:00,301 --> 00:58:02,479
Oh, ona ima užasan utjecaj, to
žena.

872
00:58:02,480 --> 00:58:04,890
Još uvijek izvodiš Paddyja iz ovoga
lunchtime?

873
00:58:06,200 --> 00:58:10,719
Nisam siguran za doktora,
actually. To je vjerojatno bilo vino

874
00:58:10,720 --> 00:58:14,759
razgovarajući. Pa, obećao sam mu da ćeš učiniti
to. It'll be crushed. And on the subject

875
00:58:14,760 --> 00:58:18,900
mjeseci pretjeranog entuzijazma... Žao mi je
kasno.

876
00:58:19,610 --> 00:58:22,510
Znaš da si tražio od mene da napravim full
360 on Aidan Hughes.

877
00:58:23,910 --> 00:58:24,960
What have you got?

878
00:58:26,030 --> 00:58:31,049
Razgovarao sam s HR kod hipotekarnog posrednika
gdje je rekao da radi, i

879
00:58:31,050 --> 00:58:32,529
on tamo više ne radi.

880
00:58:32,530 --> 00:58:33,970
Otpušten je prije više od mjesec dana.

881
00:58:33,971 --> 00:58:35,349
za što

882
00:58:35,350 --> 00:58:39,020
Kasniti, propustiti doći na
sve, i napušiti se u vrijeme ručka.

883
00:58:39,021 --> 00:58:40,209
To će biti to.

884
00:58:40,210 --> 00:58:43,760
Ali također je rekla da ja nisam taj
prva osoba koja je ovo pitala za Aidana

885
00:58:43,761 --> 00:58:45,969
Frank je nazvao u ponedjeljak pitajući isto
pitanje.

886
00:58:45,970 --> 00:58:48,980
What did she tell him? She wouldn't give
him any detail, but...

887
00:58:48,981 --> 00:58:52,209
Frank je očito znao nešto o
Aidan jer je radio svoje

888
00:58:52,210 --> 00:58:53,410
investigation into him.

889
01:00:02,480 --> 01:00:06,240
Bio sam čist desetak godina, ali
then it crept back in.

890
01:00:06,860 --> 01:00:08,240
A tvoja žena ne zna?

891
01:00:08,620 --> 01:00:09,880
Ne, i ne može saznati.

892
01:00:10,540 --> 01:00:14,150
Uvijek je govorila kad budemo imali djecu, ako ja
vratio na to, igra bi bila gotova.

893
01:00:14,580 --> 01:00:17,170
Ona misli da još uvijek izlaziš
raditi svaki dan.

894
01:00:18,740 --> 01:00:23,420
Nadam se da ću srediti nešto drugo,
i mogu reći da sam bio progonjen, zar ne?

895
01:00:24,200 --> 01:00:25,250
A u međuvremenu?

896
01:00:25,980 --> 01:00:28,240
Obukao sam odijelo, mahnuo na pozdrav.

897
01:00:29,980 --> 01:00:35,480
Parkiraj blizu groblja, prošetaj psa
na ručak i čekati da dan završi.

898
01:00:37,120 --> 01:00:38,720
I još uvijek koristiš?

899
01:00:40,120 --> 01:00:41,170
Nekih dana.

900
01:00:42,440 --> 01:00:44,000
Nekim danima uspijem i ne.

901
01:00:44,820 --> 01:00:46,320
Frank se navukao, zar ne?

902
01:00:46,980 --> 01:00:50,240
Nazvao je vašeg poslodavca pitajući ga jeste li
i dalje radio za njih.

903
01:00:50,900 --> 01:00:52,040
Sigurno me je vidio.

904
01:00:52,500 --> 01:00:55,450
Je li to ono oko čega ste se svađali
vrata groblja?

905
01:00:56,700 --> 01:00:57,880
Rekao je, uh...

906
01:00:58,720 --> 01:01:04,100
Ako je otac Ashanijeve djece koristio
droge, onda je imala pravo znati.

907
01:01:04,840 --> 01:01:08,570
Dao mi je rok do kraja tjedna
reci mu. Što, po vlastitom priznanju,

908
01:01:08,700 --> 01:01:09,900
okončao bi vaš brak.

909
01:01:10,840 --> 01:01:11,890
Pa što si učinio?

910
01:01:12,480 --> 01:01:14,520
Jeste li pronašli način da ga ušutkate?

911
01:01:15,940 --> 01:01:16,990
Naravno da ne, ne.

912
01:01:17,220 --> 01:01:18,840
Je li Ty znao da i oni koriste?

913
01:01:19,100 --> 01:01:22,360
All the delivery riders used the
cemetery as a shortcut.

914
01:01:22,700 --> 01:01:23,750
Did he see you?

915
01:01:23,780 --> 01:01:24,830
Ucjenjivanje?

916
01:01:26,380 --> 01:01:28,160
You're both completely wrong.

917
01:01:29,180 --> 01:01:30,720
I didn't touch either of them.

918
01:01:31,460 --> 01:01:38,359
And I... I actually have an alibi for
kada

919
01:01:38,360 --> 01:01:39,410
Frank je ubijen.

920
01:01:40,720 --> 01:01:41,820
Bila sam s Dannyjem.

921
01:01:43,700 --> 01:01:44,750
Daniel Atunda?

922
01:01:45,600 --> 01:01:46,650
Gdje?

923
01:01:47,140 --> 01:01:53,239
We were round the side of the
restaurant. I asked her not to tell you

924
01:01:53,240 --> 01:01:55,100
Because you were buying drugs off her.

925
01:02:17,621 --> 01:02:19,369
žao mi je

926
01:02:19,370 --> 01:02:22,860
I probably should have called or
nešto. Naravno da nije. Ne brini.

927
01:02:23,490 --> 01:02:24,540
uđi.

928
01:02:30,610 --> 01:02:33,190
Dobar dečko, Paddy.

929
01:02:34,510 --> 01:02:36,790
Dobar dečko, Paddy.

930
01:02:37,310 --> 01:02:38,360
Dobar dečko.

931
01:02:39,670 --> 01:02:41,550
Ne, ne, ne.

932
01:02:41,770 --> 01:02:43,630
Daj mi ga. To je sad to.

933
01:02:58,670 --> 01:02:59,720
Riža? Zdravo?

934
01:03:01,450 --> 01:03:02,500
tko je tamo

935
01:03:04,210 --> 01:03:05,260
Riža!

936
01:03:06,710 --> 01:03:07,760
Riža!

937
01:03:09,810 --> 01:03:12,190
Pogledaj ga. On to muze za sve
on je vrijedan.

938
01:03:12,670 --> 01:03:14,190
Barem je siguran.

939
01:03:14,790 --> 01:03:17,050
Mislim da ću prenijeti vlasništvo psa.

940
01:03:18,150 --> 01:03:19,590
Nije moja ideja hobija.

941
01:03:19,591 --> 01:03:21,929
Niste uspjeli pogledati
tko god to bio?

942
01:03:21,930 --> 01:03:24,230
Oprosti, ali našao sam ovo za nju.

943
01:03:24,860 --> 01:03:28,799
Mora da su ga skinuli da pužu
u grmlje i odlučio pobjeći

944
01:03:28,800 --> 01:03:32,119
od mene je bilo važnije od odlaska
natrag po to. Kad bi me jurili

945
01:03:32,120 --> 01:03:34,160
Definitivno bih dao prednost bijegu.

946
01:03:41,720 --> 01:03:43,640
Holler, muzzle, freak.

947
01:03:44,580 --> 01:03:46,320
To je pribor za krpanje pasa, zar ne?

948
01:03:46,540 --> 01:03:47,620
That's what I thought.

949
01:03:47,960 --> 01:03:50,130
Vidjet ću može li laboratorij nešto dobiti
iz njega.

950
01:03:52,300 --> 01:03:56,599
Imali smo ovakav privjesak za ključeve kad smo išli
sailing. Pluta sprječava ključeve

951
01:03:56,600 --> 01:04:00,300
potonu ako ih ispustite u vodu.

952
01:04:00,301 --> 01:04:03,339
Misliš da lopov drži psa
somewhere near water?

953
01:04:03,340 --> 01:04:05,440
Gdje je ona karta koju nam je Kim dala?

954
01:04:05,680 --> 01:04:08,450
Da, bilo je nekoliko viđenja
along the river.

955
01:04:08,900 --> 01:04:14,060
Kim je rekla da je Storm problem
lajavac. That would make her difficult to

956
01:04:14,061 --> 01:04:15,039
zar ne bi?

957
01:04:15,040 --> 01:04:18,110
If she stays in one place, the noise
privukla bi pažnju.

958
01:04:18,480 --> 01:04:20,160
Yeah, if they kept her moving.

959
01:04:22,030 --> 01:04:25,150
then she's never in one place long
enough for it to be an issue.

960
01:04:27,010 --> 01:04:28,310
She's been kept on a boat.

961
01:04:28,311 --> 01:04:32,849
William Fleming's canal boat was moored
at the end of his garden when I was

962
01:04:32,850 --> 01:04:35,200
there on Wednesday, and yesterday it was
otišao.

963
01:04:35,650 --> 01:04:36,700
hoćemo li

964
01:04:52,341 --> 01:04:54,269
Jesi li dobro, tata?

965
01:04:54,270 --> 01:04:56,320
I thought you might like a bit of
tvrtka.

966
01:04:57,410 --> 01:04:58,530
Treba li nešto učiniti?

967
01:04:58,790 --> 01:05:00,350
Prilično je tiho, da budem iskren.

968
01:05:00,351 --> 01:05:03,749
Zar ne bi trebao biti opušten poslije
sve jučer?

969
01:05:03,750 --> 01:05:06,510
Malo distrakcije je vjerojatno za
najbolji.

970
01:05:10,110 --> 01:05:13,130
Osim toga, pomaže vam da ne budete na svom
posjedovati.

971
01:05:13,370 --> 01:05:14,420
Oh, dobro sam.

972
01:05:14,730 --> 01:05:15,780
ja...

973
01:05:30,171 --> 01:05:33,369
Uočen nasuprot patke patke

974
01:05:33,370 --> 01:05:40,209
Je li to to?

975
01:05:40,210 --> 01:05:46,969
naprijed Ostani

976
01:05:46,970 --> 01:05:50,850
točno tamo

977
01:06:04,910 --> 01:06:06,530
Dobro sam se brinuo o njoj.

978
01:06:06,970 --> 01:06:08,650
Koliko ste puta to učinili?

979
01:06:09,950 --> 01:06:11,000
Ona je treća.

980
01:06:12,110 --> 01:06:13,550
Žao mi je zbog vlasnika.

981
01:06:13,551 --> 01:06:16,809
Ne, nemaš. Vidjeli ste jednostavan način za
zaraditi novac. Ukrali ste člana

982
01:06:16,810 --> 01:06:18,980
nečija obitelj. Trebao sam pomoći a
prijatelju.

983
01:06:19,530 --> 01:06:22,150
Dužni su ljudima.

984
01:06:22,910 --> 01:06:25,230
Kao, ljudi za koje ne želite da dugujete novac
do.

985
01:06:26,090 --> 01:06:28,050
Daniela, znamo za drogu.

986
01:06:29,730 --> 01:06:32,510
Samo je spirala nakon završenih ispita.
kao...

987
01:06:33,290 --> 01:06:37,710
Znaš, kad je taj fokus nestao,
sve s bratom samo...

988
01:06:37,841 --> 01:06:42,389
Kao da ima to samouništenje
knjiga.

989
01:06:42,390 --> 01:06:44,010
I sad je nekome dužna.

990
01:06:46,190 --> 01:06:50,729
Dijete iz škole. Njegov stariji brat
prodaje tablete, a on je rekao da može

991
01:06:50,730 --> 01:06:54,829
imati ih besplatno ako je zadržala a
paket za njega. Samo je Madeline pronašla

992
01:06:54,830 --> 01:06:57,209
droge, mislio da su veze, i
isprao ih.

993
01:06:57,210 --> 01:06:58,260
Da.

994
01:06:59,470 --> 01:07:02,290
Da, pa je rekao da mu mora platiti
natrag.

995
01:07:03,890 --> 01:07:09,729
Bilo je toliko... Ty je dodatno radio
smjene dostave za pomoć. A onda...

996
01:07:09,730 --> 01:07:14,170
Sjećam se tog tipa kojeg sam upoznao kod ovog psa
stvar treninga.

997
01:07:14,950 --> 01:07:19,369
Rekao je da traži konkretne
pasmine za prodaju i to... ne bi

998
01:07:19,370 --> 01:07:22,610
pitanja ako sam ikad... pronašao jedno.

999
01:07:22,830 --> 01:07:23,970
Trebat će nam njegovi podaci.

1000
01:07:25,430 --> 01:07:26,480
Što se sada događa?

1001
01:07:26,990 --> 01:07:28,040
Uhitit ćemo vas.

1002
01:07:28,630 --> 01:07:31,040
A ako budeš imao sreće, bit ćeš pušten
uz jamčevinu.

1003
01:07:31,980 --> 01:07:35,719
Tko još zna za ovo? nitko ja
rekao Danielu od kojeg sam dobivao novac

1004
01:07:35,720 --> 01:07:36,659
tata.

1005
01:07:36,660 --> 01:07:39,670
Gdje si naučio koristiti takve
sofisticirana enkripcija?

1006
01:07:39,840 --> 01:07:41,600
Što? Poruka o otkupnini.

1007
01:07:41,900 --> 01:07:43,340
Tehnički tim bio je impresioniran.

1008
01:07:43,560 --> 01:07:45,640
Upotrijebili ste neku vrstu mračnog web proxyja.

1009
01:07:45,940 --> 01:07:47,500
Nisam poslao poruku o otkupnini.

1010
01:07:49,440 --> 01:07:50,700
Iskreno, to nisam bio ja.

1011
01:07:56,060 --> 01:08:00,200
Neću se pretvarati da znam što a
IP čvora alata je, ali...

1012
01:08:00,650 --> 01:08:02,210
Ti si stručnjak, zar ne?

1013
01:08:04,510 --> 01:08:05,730
Profesor McIntosh.

1014
01:08:08,750 --> 01:08:12,569
Naš digitalni tim može to preuzeti odavde,
ako vam je draže. Oni će duboko zaroniti.

1015
01:08:12,570 --> 01:08:13,620
Nema potrebe.

1016
01:08:15,030 --> 01:08:16,080
poslao sam.

1017
01:08:17,149 --> 01:08:18,829
Od tada mi je muka.

1018
01:08:19,109 --> 01:08:22,929
A zašto ste to onda učinili? poslije
sve s Frankom, htjela sam dobiti

1019
01:08:22,930 --> 01:08:27,029
na posao, ali ja... postajem jako tjeskoban
sada.

1020
01:08:30,049 --> 01:08:34,130
Sve je malo izmaklo kontroli.

1021
01:08:36,750 --> 01:08:41,949
Prestao sam ih otvarati prije nekoliko mjeseci, pa
Nisam siguran koliko je loše. Mislio si

1022
01:08:41,950 --> 01:08:43,810
Stormina obitelj može platiti vaše račune?

1023
01:08:44,229 --> 01:08:46,350
Njihove su fotografije bile posvuda u novinama.

1024
01:08:47,430 --> 01:08:49,430
Izgledali su kao da su dobrostojeći.

1025
01:08:50,529 --> 01:08:52,550
I oni su ljubitelji pasa, zar ne?

1026
01:08:52,551 --> 01:08:54,309
Kakve to veze ima s tim?

1027
01:08:54,310 --> 01:08:55,630
Mislio sam da će platiti.

1028
01:08:57,450 --> 01:08:58,930
Ljudi s psima su ludi.

1029
01:09:09,550 --> 01:09:10,600
hvala ti puno

1030
01:09:59,150 --> 01:10:01,570
Shirley Hughes je pozvala. Da, u
3 .48.

1031
01:10:01,571 --> 01:10:06,069
Navodno kad je Uniforma vratila Storm
obitelji, rekli su joj gdje je

1032
01:10:06,070 --> 01:10:07,150
poruka o otkupnini došla je iz.

1033
01:10:07,151 --> 01:10:08,189
Što su učinili?

1034
01:10:08,190 --> 01:10:11,489
ja znam Shirley je rekla da je došla ovamo
suočiti se s Lornom. Tada je pronašla

1035
01:10:11,490 --> 01:10:12,540
njoj.

1036
01:10:16,830 --> 01:10:17,970
Možeš li se toga riješiti?

1037
01:10:18,730 --> 01:10:20,530
Ima ih po cijelom forenzičkom polju.

1038
01:10:28,430 --> 01:10:30,210
To je za hvatanje pasa, zar ne?

1039
01:10:30,630 --> 01:10:32,850
Vjerujem da ih zovu stupovi zamke.

1040
01:10:34,350 --> 01:10:38,550
Omča se zatvara oko vrata da drži
životinja.

1041
01:10:38,850 --> 01:10:41,320
Bio sam ovdje i razgovarao s njom nešto prije
prije sat vremena.

1042
01:10:42,090 --> 01:10:43,330
Kada je otišla?

1043
01:10:44,030 --> 01:10:45,080
2 .45.

1044
01:10:45,410 --> 01:10:46,460
Ali pogledajte ovo.

1045
01:10:46,910 --> 01:10:48,350
Radi na tajmer.

1046
01:10:48,790 --> 01:10:52,470
I pisalo je da se dijeli suha hrana za mačke
15:00.

1047
01:10:52,890 --> 01:10:57,249
Pa te mrvice na ruci... Bila je
mrtav na podu dok je nestao

1048
01:10:57,250 --> 01:10:59,420
isključeno. Njezine mačke jedu hranu s nje.

1049
01:11:00,100 --> 01:11:03,300
Lijep. Ali je li to barem bio
točka u trenutku smrti?

1050
01:11:04,600 --> 01:11:06,660
Sva su vrata bila zaključana, zar ne?

1051
01:11:06,880 --> 01:11:10,430
Da, ali taj prozor je bio otvoren i to
posuda za biljke je bila prevrnuta.

1052
01:11:11,560 --> 01:11:15,410
Ubijen kroz prozor, što bi moglo
reci nam nešto psihološki.

1053
01:11:15,411 --> 01:11:17,679
Pokušavaju držati distancu.

1054
01:11:17,680 --> 01:11:20,820
Potencijalno, što je pomak u
način razmišljanja.

1055
01:11:21,100 --> 01:11:26,519
Frank i Ty su oboje ubijeni u vrlo kratkom vremenu
blizina, pa što je bilo posebno

1056
01:11:26,520 --> 01:11:27,570
zakon sada?

1057
01:11:27,720 --> 01:11:32,080
Možda njezino ubojstvo nije povezano s
drugi. Kućica za pse, ogrlica za dresuru,

1058
01:11:32,180 --> 01:11:35,640
a zatim pseća zamka. To je previše
slučajnost.

1059
01:11:36,140 --> 01:11:37,190
U redu.

1060
01:11:37,191 --> 01:11:41,039
Lorna nema nikakve veze s Tyom
za koje znamo. Ona ih nema

1061
01:11:41,040 --> 01:11:43,270
veza s bilo kim, prilično
namjerno.

1062
01:11:43,780 --> 01:11:45,580
Ipak je bio jedan posjetitelj, gospodine.

1063
01:11:46,100 --> 01:11:50,019
Susjedi su rekli da je Lorna vodila muškarca
u njezinu kuću danas u vrijeme ručka, rano

1064
01:11:50,020 --> 01:11:53,560
40-ih, vitak, plava kapa i brada.

1065
01:11:56,140 --> 01:11:57,190
Lorna?

1066
01:11:58,120 --> 01:11:59,170
Jeste li sigurni?

1067
01:11:59,620 --> 01:12:04,220
Mislim, očito si siguran, ali zašto
bi li netko želio povrijediti Lornu?

1068
01:12:04,540 --> 01:12:05,590
Tko je Lorna?

1069
01:12:06,460 --> 01:12:08,140
Netko s kim je tvoj tata radio.

1070
01:12:08,600 --> 01:12:09,650
hajde

1071
01:12:09,860 --> 01:12:13,740
Prepustimo ga tome. Ali ja želim...
Rhys, nisi u poziciji raspravljati.

1072
01:12:21,020 --> 01:12:25,659
Još uvijek ne mogu vjerovati što je smislio
do. Nismo znali ništa o tome. Jeste li

1073
01:12:25,660 --> 01:12:27,240
posjetiti Lornu danas kod kuće?

1074
01:12:28,880 --> 01:12:31,860
Da. U vrijeme ručka, bio sam tamo za
oko pola sata.

1075
01:12:32,060 --> 01:12:36,080
Je li to bilo uobičajeno? Ne, nisam
vidio ju je vjerojatno oko godinu dana.

1076
01:12:36,360 --> 01:12:37,580
Dakle, zašto posjet danas?

1077
01:12:40,220 --> 01:12:41,660
Tračevi, u biti.

1078
01:12:43,040 --> 01:12:48,859
Naš stari šef je upravo ubijen, i
Znam da nije lijepo prebirati

1079
01:12:48,860 --> 01:12:54,539
to, ali nije bio baš fin, pa... Je
Lorna ima teorije o tome zašto je Frank bio

1080
01:12:54,540 --> 01:12:58,399
ubijen? Pa, kad bi se još ponašao
na isti način oko žena, njezin novac je bio

1081
01:12:58,400 --> 01:12:59,450
na svoju ženu.

1082
01:12:59,500 --> 01:13:02,700
A gdje si bio između 14.45 i 15.00
.m. danas?

1083
01:13:04,500 --> 01:13:06,180
Misliš da sam umiješan u ovo?

1084
01:13:06,580 --> 01:13:07,630
Pomozite nam.

1085
01:13:07,860 --> 01:13:08,910
gdje si bila

1086
01:13:08,960 --> 01:13:10,060
Na tatinom brodu.

1087
01:13:11,120 --> 01:13:16,399
Kad nas je Rhys nazvao iz postaje,
rekao nam je što je radio, rekao je

1088
01:13:16,400 --> 01:13:17,740
pas je napravio neku štetu.

1089
01:13:17,741 --> 01:13:21,739
Netko ga iznajmljuje
sutra, pa sam mislio otići i učiniti

1090
01:13:21,740 --> 01:13:23,240
popravke. Je li vas netko vidio?

1091
01:13:24,240 --> 01:13:27,460
Bio sam u čamcu, zar ne? Vas
uopće nisam nikoga vidio.

1092
01:13:27,720 --> 01:13:29,460
Hoćeš li da nešto izmislim?

1093
01:13:29,680 --> 01:13:31,880
Ne, nisam nikoga vidio.

1094
01:13:40,720 --> 01:13:41,770
Bez alibija.

1095
01:13:42,540 --> 01:13:44,160
Jasan motiv za Frankovo ​​ubojstvo.

1096
01:13:44,161 --> 01:13:45,319
Pristup u mirovini.

1097
01:13:45,320 --> 01:13:47,850
Jedina osoba s jasnom vezom
do Lawtona.

1098
01:13:47,920 --> 01:13:50,090
Moramo znati je li stvarno bio na tome
čamac.

1099
01:13:51,720 --> 01:13:52,770
Zamutiti. Bok.

1100
01:13:54,030 --> 01:13:59,389
Under Ty's fingernails, it's a familial
utakmica za Williama Fleminga. Dakle, kod Williama

1101
01:13:59,390 --> 01:14:00,590
sin ili njegov unuk?

1102
01:14:00,950 --> 01:14:06,350
Genetska srodnost je točno 50%.
To može biti samo njegov sin.

1103
01:14:06,770 --> 01:14:08,270
We've just let him drive away.

1104
01:14:18,430 --> 01:14:19,570
To je njegov kamion.

1105
01:14:21,910 --> 01:14:22,960
Perry?

1106
01:14:25,670 --> 01:14:26,930
Harry, moramo otvoriti!

1107
01:14:28,370 --> 01:14:29,420
Zimski?

1108
01:14:53,960 --> 01:14:55,480
Neće izgledati dobro ako trčite.

1109
01:14:56,200 --> 01:14:57,300
Imamo DNK.

1110
01:14:59,400 --> 01:15:01,820
Izgled. Ovo je sad uznemiravanje.

1111
01:15:08,020 --> 01:15:09,080
ponovit ću.

1112
01:15:10,540 --> 01:15:11,590
Postoji DNK.

1113
01:15:13,300 --> 01:15:18,440
Kad je Ty uzvratio, kad si to stavio
ovratnik oko vrata, počešao se

1114
01:15:18,580 --> 01:15:20,500
Ne. Netko je pogriješio.

1115
01:15:21,080 --> 01:15:22,260
Onda mi pokaži svoje ruke.

1116
01:15:36,720 --> 01:15:42,080
Nisam želio povrijediti Tyja ili Lornu. to
uvijek je bilo samo o Franku.

1117
01:15:42,640 --> 01:15:45,160
Dakle, ovo je bila osveta za ono što je učinio
tvoj rad?

1118
01:15:45,760 --> 01:15:47,220
I za ono što je učinio mom tati.

1119
01:15:48,740 --> 01:15:51,390
Jer ljudi to vole, ne vole
stanu, zar ne?

1120
01:15:52,080 --> 01:15:53,700
Ne osim ako ih netko ne zaustavi.

1121
01:15:54,220 --> 01:15:55,270
I Ty te vidio?

1122
01:15:56,300 --> 01:15:57,760
Vidio je krv na mojoj odjeći.

1123
01:15:59,280 --> 01:16:04,099
Obećao sam mu gotovinu, ali je bio
dobivanje tog nasljedstva. Nije trebao

1124
01:16:04,100 --> 01:16:05,149
novca više.

1125
01:16:05,150 --> 01:16:07,440
A jedini način da ga ušutkam bio je
ubij ga.

1126
01:16:09,390 --> 01:16:10,440
A Lorna?

1127
01:16:10,970 --> 01:16:13,990
Znala je koliko prezirem Franka. Ona
razradio to.

1128
01:16:14,210 --> 01:16:15,830
Napustili ste njegovu tvrtku prije mnogo godina.

1129
01:16:15,831 --> 01:16:20,049
Kad sam vidio da ide za mojim tatom, to
kao da je sve počelo ispočetka.

1130
01:16:20,050 --> 01:16:22,769
nisam mogao dopustiti da se to dogodi, zar ne? Ne
kad ja ne bih bio tamo

1131
01:16:22,770 --> 01:16:23,649
zaštiti ga.

1132
01:16:23,650 --> 01:16:26,000
Kako to misliš nisi htio biti
tamo?

1133
01:16:27,470 --> 01:16:28,520
Što je to?

1134
01:16:29,650 --> 01:16:30,700
Privatno je.

1135
01:16:34,380 --> 01:16:35,580
Ovo je sve za Reef.

1136
01:16:37,000 --> 01:16:40,130
Sad ih pišeš jer...
Jer sam prekasno otišao.

1137
01:16:43,540 --> 01:16:48,040
Znao sam da imam simptome, ali... Uđi
pijesak.

1138
01:16:51,200 --> 01:16:52,250
Rak?

1139
01:16:53,400 --> 01:17:00,339
Prilično je... Znaš... ne idem
biti tamo osobno, pa...

1140
01:17:00,340 --> 01:17:01,390
žao mi je

1141
01:17:03,240 --> 01:17:05,160
Zna li tvoja obitelj? Nitko ne zna.

1142
01:17:06,980 --> 01:17:11,139
Rhysova transplantacija srca neće ići
posljednji. Trebat će mu još jedan,

1143
01:17:11,140 --> 01:17:13,430
moj tata će morati po njega
kroz to.

1144
01:17:13,660 --> 01:17:15,520
Ne mogu ga dopustiti da razmišlja o Franku.

1145
01:17:20,100 --> 01:17:23,020
Moj narednik će vas staviti ispod
uhititi sada.

1146
01:17:23,420 --> 01:17:24,880
Gledam li život zbog ovoga?

1147
01:17:27,120 --> 01:17:28,400
Mislim da je tako, da.

1148
01:17:30,540 --> 01:17:31,980
Onda se nadamo ne predugo.

1149
01:17:38,220 --> 01:17:43,219
Samo sam morao platiti večeru tog tipa
jer je netko skočio i ukrao njegovu

1150
01:17:43,220 --> 01:17:44,270
kolut kobasice.

1151
01:17:44,460 --> 01:17:45,510
Svi smo bili tamo.

1152
01:17:46,740 --> 01:17:48,280
Ozbiljno, Paddy.

1153
01:17:48,780 --> 01:17:53,579
Znaš da ima pasa koji mogu
prevesti slijepe preko ceste,

1154
01:17:53,580 --> 01:17:55,750
ljudi s planina, nanjušite
bolesti.

1155
01:17:56,400 --> 01:17:59,580
Sve što tražimo od vas je sjediti u pubu
bez izazivanja kaosa.

1156
01:18:00,200 --> 01:18:02,580
Ali jeste li vidjeli što je upravo napravio?

1157
01:18:03,180 --> 01:18:05,530
Provjeren je Harryjev alibi za Lornino ubojstvo
van.

1158
01:18:05,940 --> 01:18:06,990
Bilo je na njegovom brodu.

1159
01:18:08,560 --> 01:18:12,659
CCTV puba, pokazuje ravno preko
ondje. Mogao si vidjeti njegov brod i to

1160
01:18:12,660 --> 01:18:13,710
bio je na njemu.

1161
01:18:13,720 --> 01:18:15,960
Zašto je onda samo priznao ubojstvo
ona?

1162
01:18:16,240 --> 01:18:18,100
Možda pokušava nekoga zaštititi.

1163
01:18:18,140 --> 01:18:19,480
Njegov otac, njegov sin?

1164
01:18:19,900 --> 01:18:21,880
Nitko od njih nije mogao ubiti Lornu.

1165
01:18:21,881 --> 01:18:25,679
Rhys je bio u našem pritvorskom apartmanu i
William je bio tamo da ga pokupi. tko

1166
01:18:25,680 --> 01:18:26,759
nosili život na sebi?

1167
01:18:26,760 --> 01:18:32,919
Ako je Betty trebala transplantacija organa, ako
život joj je netko spasio

1168
01:18:32,920 --> 01:18:36,080
žrtva, učinio bih gotovo sve za
njih.

1169
01:18:36,340 --> 01:18:37,390
Madeline Saunders.

1170
01:18:37,690 --> 01:18:40,150
Bez srca njezina sina, Rhys ne bi
biti ovdje.

1171
01:18:40,470 --> 01:18:44,349
Ali zašto bi Madeline htjela ubiti
Lorna? I kako se to povezuje s

1172
01:18:44,350 --> 01:18:47,900
ubijanje Tyja i Franka? Mislim, imamo
još uvijek misliš da je Perry, zar ne?

1173
01:18:48,010 --> 01:18:50,930
To je Perryjeva krv ispod Tyjeve
noktiju.

1174
01:18:51,930 --> 01:18:54,569
Ali zašto bi Madeline...

1175
01:18:54,570 --> 01:19:02,669
Madeline

1176
01:19:02,670 --> 01:19:05,850
rekla mi je da njezin pas može nanjušiti
rak.

1177
01:19:06,670 --> 01:19:11,409
Perry je rekao da nitko ne zna za njegove
dijagnoza, ali što ako Madeleine jest

1178
01:19:11,410 --> 01:19:13,570
iskoristila to znanje u svoju korist?

1179
01:19:14,370 --> 01:19:15,690
Rekao si kako?

1180
01:19:16,190 --> 01:19:22,369
Što ako je Madeleine ta s
motiv, a ne Perry, i ona ga je nagovorila

1181
01:19:22,370 --> 01:19:25,470
ubiti za nju? Ali zašto bi Madeleine
želite ubiti Franka?

1182
01:19:25,870 --> 01:19:26,920
Mislim da nije.

1183
01:19:27,110 --> 01:19:32,089
Ali mrzila je Tyja, zar ne? Pokušala je
sve kako bi ga držala podalje od nje

1184
01:19:32,090 --> 01:19:33,140
kći.

1185
01:19:33,680 --> 01:19:38,719
I Ty se pojavio na tom parkiralištu
nekoliko trenutaka nakon Franka. Dva čovjeka istoga

1186
01:19:38,720 --> 01:19:43,379
visine i građe, oboje nose tamno
jakne, obje u full-face motocikl

1187
01:19:43,380 --> 01:19:46,479
kacige. Misliš da je Ty bio meta
zajedno? Bila je to pogreška

1188
01:19:46,480 --> 01:19:49,180
identitet. Krivo vrijeme, krivo mjesto.

1189
01:19:50,820 --> 01:19:51,870
Moguće je.

1190
01:19:52,880 --> 01:19:54,640
Reci Sarah da ćemo se vratiti.

1191
01:20:07,560 --> 01:20:08,610
Pa sam ga pronašla.

1192
01:20:08,611 --> 01:20:11,499
Uniforma ga je odvela do rijeke da locira
nož.

1193
01:20:11,500 --> 01:20:14,979
I imaš pravo. To nije bio Frank
namamili na parkiralište restorana. Bilo je

1194
01:20:14,980 --> 01:20:15,999
definitivno Ty.

1195
01:20:16,000 --> 01:20:19,539
I hranu za van na koju je trebao
prikupljanje je naređeno u crkvenu dvoranu.

1196
01:20:19,540 --> 01:20:21,830
Kad nije isporučeno, nitko nije jurio
gore.

1197
01:20:22,280 --> 01:20:23,540
Cijela je stvar bila zamka.

1198
01:20:37,640 --> 01:20:38,690
Daniela nije ovdje.

1199
01:20:39,000 --> 01:20:40,940
Htjela sam razgovarati s tobom.

1200
01:20:41,980 --> 01:20:43,580
Oh, ja... Oh, oprosti.

1201
01:20:44,480 --> 01:20:45,530
Charlie, probudi se.

1202
01:20:46,780 --> 01:20:50,210
Ovo mora biti pas kojeg ste spomenuli
onaj koji može nanjušiti rak.

1203
01:20:52,360 --> 01:20:53,410
Još uvijek trenira.

1204
01:20:54,640 --> 01:20:57,830
Bio je dovoljno dobar da uoči Perryjevu
bolestan, zar ne?

1205
01:21:00,880 --> 01:21:01,930
Znam što misliš.

1206
01:21:03,500 --> 01:21:04,740
Znaš, Madeline.

1207
01:21:08,140 --> 01:21:09,190
Hoćemo li sjesti?

1208
01:21:25,420 --> 01:21:29,440
Učinili ste nevjerojatnu stvar, dopuštajući
srce tvoga sina da ide na vijenac.

1209
01:21:30,780 --> 01:21:33,340
Ne mogu zamisliti koliko je to bilo teško.

1210
01:21:34,980 --> 01:21:37,000
I koliko je Perry bio zahvalan.

1211
01:21:38,990 --> 01:21:44,830
Uvijek je govorio.. ako je nešto bilo
mogao je učiniti.

1212
01:21:45,190 --> 01:21:46,240
A onda je bilo.

1213
01:21:47,750 --> 01:21:53,590
Htio si da Ty nestane, a ti
zamolio Perryja da se to dogodi.

1214
01:21:59,810 --> 01:22:04,790
Kada sam pronašao drogu u Danijelinoj torbi,

1215
01:22:05,430 --> 01:22:08,610
Morao sam nešto učiniti.

1216
01:22:09,900 --> 01:22:16,839
I kao da je sve palo

1217
01:22:16,840 --> 01:22:17,890
na mjesto.

1218
01:22:19,400 --> 01:22:26,319
Charlie se čudno ponašao
oko Perryja, i ja bih na kraju

1219
01:22:26,320 --> 01:22:32,700
da ide liječniku opće prakse. I povjerio se
ja o njegovoj dijagnozi.

1220
01:22:34,520 --> 01:22:37,040
Vidio sam rješenje.

1221
01:22:37,550 --> 01:22:40,510
Vidjeli ste način da iskoristite a
smrtno bolestan čovjek.

1222
01:22:41,330 --> 01:22:43,170
Perry. Znam što ti dugujem.

1223
01:22:44,730 --> 01:22:49,829
Kad vidim Rhysa kako se smije sa svojim prijateljima
ili šutirati nogomet, kad još mogu

1224
01:22:49,830 --> 01:22:54,770
Gledaj ga noću, znam da je to
moguće samo zbog onoga što ste izgubili.

1225
01:22:56,910 --> 01:23:02,549
Učinio bih sve što ste od mene tražili
učiniti, ali nisi me trebao pitati

1226
01:23:02,550 --> 01:23:03,600
učiniti to.

1227
01:23:04,550 --> 01:23:06,270
Samo sam mislio da...

1228
01:23:07,690 --> 01:23:10,070
Bio si sposobniji preuzeti rizik.

1229
01:23:11,030 --> 01:23:13,800
Jer nisam namjeravao doživjeti
posljedice.

1230
01:23:14,490 --> 01:23:21,490
Sve planiranje Tyjeva ubojstva, namamljivanje
njega u restoran, to si bio ti.

1231
01:23:24,710 --> 01:23:30,370
Čekala sam iza kuhinje da
pokupi Danielu nakon njezine smjene.

1232
01:23:32,970 --> 01:23:34,690
Teško da je itko koristio to područje.

1233
01:23:35,350 --> 01:23:40,830
Samo vozači za van i... .
aplikacija

1234
01:23:41,770 --> 01:23:48,589
Aplikacija za dostavu za koju je Ty radio. ti
mogao sam vidjeti vozačevo ime, ali...

1235
01:23:48,590 --> 01:23:50,730
..nije pogriješio.

1236
01:23:53,610 --> 01:23:55,170
Prihvatio je narudžbu.

1237
01:23:56,190 --> 01:23:58,230
Onda točno na vrijeme, eto ga.

1238
01:23:58,570 --> 01:24:04,049
Dolazio je iz krivog smjera,
ali, mislim, crna jakna, ista vrsta

1239
01:24:04,050 --> 01:24:05,100
kaciga.

1240
01:24:11,950 --> 01:24:16,270
Tek kad sam ga čula kako vrišti
da sam shvatio da to nije Ty.

1241
01:24:17,510 --> 01:24:20,570
Onda sam čuo motor. Znala sam da moram
sakriti ga.

1242
01:24:20,930 --> 01:24:23,130
Jedino mjesto koje sam mogao vidjeti bilo je to
uzgajivačnica.

1243
01:24:36,910 --> 01:24:39,750
Ona priča o kupovanju Tyjeve šutnje.

1244
01:24:40,720 --> 01:24:41,770
To je bila laž.

1245
01:24:42,460 --> 01:24:43,840
Nije svjedočio ničemu.

1246
01:24:44,860 --> 01:24:46,140
I još je bio živ.

1247
01:24:46,600 --> 01:24:49,840
Pa ste pokušali ponovno, na najbrutalniji način
put.

1248
01:24:50,580 --> 01:24:52,240
Ubio si ga strujom.

1249
01:24:53,820 --> 01:24:58,240
Svi su govorili da je Frank bio
ubijen zbog svog PI rada.

1250
01:25:00,600 --> 01:25:06,900
I kad sam čuo tu teoriju, bila je
najlakše je igrati u to.

1251
01:25:07,180 --> 01:25:09,280
Rekla mi je da će to biti bezbolno za
njega.

1252
01:25:11,760 --> 01:25:12,810
Nije bilo.

1253
01:25:14,720 --> 01:25:15,770
I njegove oči.

1254
01:25:17,280 --> 01:25:19,700
Kad sam stavila ogrlicu, probudio se.

1255
01:25:20,040 --> 01:25:24,060
Kad je shvatio što radim, to
bio pravi teror.

1256
01:25:24,980 --> 01:25:26,900
Znamo da Perry nije ubio Lornu.

1257
01:25:28,920 --> 01:25:29,970
Učinio si to.

1258
01:25:30,700 --> 01:25:31,980
Sve joj je rekao.

1259
01:25:32,500 --> 01:25:34,220
Morao sam s nekim razgovarati.

1260
01:25:34,780 --> 01:25:37,070
I mogli smo joj vjerovati. Ona
razumjeli.

1261
01:25:37,180 --> 01:25:38,380
Nisam mogao riskirati.

1262
01:25:39,040 --> 01:25:40,400
Pokušali smo to učiniti brzo.

1263
01:25:42,920 --> 01:25:44,400
Nije znala da dolazi.

1264
01:25:58,300 --> 01:26:02,040
Ubio je za tebe, a onda je lagao za tebe
tebe.

1265
01:26:03,540 --> 01:26:04,700
Je li vrijedilo?

1266
01:26:06,900 --> 01:26:08,700
Mislio sam da pomažem, tata.

1267
01:26:09,340 --> 01:26:10,390
Bio si.

1268
01:26:12,360 --> 01:26:14,440
Spašavala je život mojoj kćeri.

1269
01:26:14,760 --> 01:26:16,820
Način na koji je Edison spasio Reesea.

1270
01:26:17,080 --> 01:26:19,760
Osim što ga Daniela nije trebala spasiti.
Ona je.

1271
01:26:21,560 --> 01:26:23,780
Radila je tako teško.

1272
01:26:24,780 --> 01:26:31,340
A ona je sve to jednostavno bacala.
Od trenutka kada je upoznala Tyja,

1273
01:26:31,760 --> 01:26:35,100
život joj je skrenuo s tračnica.

1274
01:26:35,340 --> 01:26:38,300
Misliš da je otišlo u smjeru u kojem je ona
izabrao?

1275
01:26:38,700 --> 01:26:41,300
Ne znaš što govoriš
oko.

1276
01:26:46,809 --> 01:26:47,859
Točno.

1277
01:26:48,050 --> 01:26:49,730
Ona je tvoja kći, a ne ljubimac.

1278
01:26:50,310 --> 01:26:51,690
Ti je ne posjeduješ.

1279
01:26:53,730 --> 01:26:55,150
Ne shvaćam to.

1280
01:26:55,370 --> 01:26:56,420
br.

1281
01:26:56,421 --> 01:27:00,209
Mislite da sve možete kontrolirati i
čak si me uspio kontrolirati, ali

1282
01:27:00,210 --> 01:27:01,260
gotovo je.

1283
01:27:01,590 --> 01:27:04,170
Učinio sam što si htio, sada smo raskinuli.

1284
01:27:05,210 --> 01:27:06,260
Mama?

1285
01:27:07,090 --> 01:27:08,140
Što se događa?

1286
01:27:18,830 --> 01:27:20,930
Dobio sam tvoju poruku, pa sam dobio novu turu
u

1287
01:27:21,590 --> 01:27:22,640
Jao, hvala.

1288
01:27:23,790 --> 01:27:26,740
Ne, Fleur se vraća. Ona je samo
otišao po Lisandra.

1289
01:27:28,050 --> 01:27:32,009
Lysander? Četrdeset dvije. On vrhunski lovi
njih, i sve se dogodilo vrlo

1290
01:27:32,010 --> 01:27:33,060
brzo.

1291
01:27:33,410 --> 01:27:34,460
Evo ga.

1292
01:27:36,050 --> 01:27:39,310
Napravio sam obdukciju njegovog vlasnika i
čuo da mu treba novi dom.

1293
01:27:39,610 --> 01:27:40,660
Sad vidim.

1294
01:27:40,830 --> 01:27:43,540
Kao da ste sreli papigu
cijelo ovo vrijeme.

1295
01:27:43,750 --> 01:27:45,630
Ptice su mi draže od pasa.

1296
01:27:46,210 --> 01:27:47,260
Više smeća.

1297
01:27:47,960 --> 01:27:49,010
Manje izlučeno.

1298
01:27:49,120 --> 01:27:50,380
Tko je onda lijep dečko?

1299
01:27:50,460 --> 01:27:53,380
Ne ti, Nickwick. Ne ti, Nickwick.

1300
01:27:54,340 --> 01:27:56,500
Vidjeti? ukrao sam sebe.

1301
01:27:58,240 --> 01:28:00,240
Mislim da si konačno pronašao onu.

1302
01:28:01,000 --> 01:28:02,580
Da, tu si, draga.

1303
01:28:02,581 --> 01:28:04,069
Da.

1304
01:28:04,070 --> 01:28:08,620
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0